法語精讀：《L'Amant》情人（12）

【原著小說精彩片段】

Ce ne sont pas les chaussures qui font ce qu'il y a d'insolite, d'inoui, ce jour-l, dans la tenue de la petite. Ce qu'il y a ce jour-l c'est que la petite porte sur la tte un chapeau d'homme aux bords plats, un feutre souple couleur bois de rose au large ruban noir.

L'ambiguit dterminante de l'image, elle est dans ce chapeau.

Comment il tait arriv jusqu' moi, je l'ai oubli. Je ne vois pas qui me l'aurait donn. Je crois que c'est ma mre qui me l'a achet et sur ma demande. Seule certitude, c'tait un solde sold. Comment expliquer cet achat? Aucune femme, aucune jeune fille ne porte de feutre d'homme dans cette colonie cette poque-l. Aucune femme indigne non plus. Voil ce qui a d arriver, c'est que j'ai essay ce feutre, pour rire, comme a, que je me suis regarde dans le miroir du marchand et que j'ai vu : sous le chapeau d'homme, la minceur ingrate de la forme, ce dfaut de l'enfance, est devenue autre chose. Elle a cess d'tre une donne brutale, fatale, de la nature. Elle est devenue, tout l'oppos, un choix contrariant de celle-ci, un choix de l'esprit. Soudain, voil qu'on l'a voulue. Soudain je me vois comme une autre, comme une autre serait vue, audehors, mise la disposition de tous, mise la disposition de tous les regards, mise dans la circulation des villes, des routes, du dsir. Je prends le chapeau, je ne m'en spare plus, j'ai a, ce chapeau qui me fait tout entire lui seul, je ne le quitte plus. Pour les chaussures, a a d tre un peu pareil, mais aprs le chapeau. Ils contredisent le chapeau, comme le chapeau contredit le corps chtif, donc ils sont bons pour moi. Je ne les quitte plus non plus, je vais partout avec ces chausures, ce chapeau, dehors, par tous les temps, dans toutes les occasions, je vais dans la ville.

【精華譯文翻譯】

那一天，并不是因為小姑娘一雙鞋子才使她看起來那麼不尋常，那麼出色。那一天，不尋常的是這一小姑娘頭頂戴了一頂平沿的男式帽子，那時一頂玫瑰紅色，含有黑色寬飄帶的氈帽。

它，這頂帽子，便是使品牌形象模模糊糊的關鍵性的緣故。

它是怎么到我手上來的，我已經(jīng)忘記了。我也不覺得是有些人幫我的。我認為就是我規(guī)定媽媽幫我買的。有一點是確鑿無疑的，它是減價的處理品。怎么解釋這類選購個人行為呢？在哪個時期，這方面殖民上都還沒一切一個女性，一切一個年青女孩戴過這類男式帽子呢。連當?shù)嘏砸矝]有。事兒就這樣產(chǎn)生的，為了更好地玩笑，我嘗試戴了戴，就是這樣，我照了照帽店內的浴室鏡子，我看到了：在哪頂男式帽子下邊，一向不討喜的柔弱型體--童年時期的缺點卻大為改觀了。它已不是自然界不光滑的、必定的物質了。 反過來，與前面一種對比它卻變成精美的*作品，聰慧的精典了。忽然，她變成了大家所喜愛的樣子。忽然，看見了自身好像變成了此外一個人，象在外面見到的此外一個人，能夠讓所有人操縱，讓所有人欣賞，能夠安插在城市的極大人工流產(chǎn)里，路面上，休閑娛樂會所里。我買了這頂帽子，此后我不再與它分離出來，擁有它，我也整個兒地歸屬于它，再也不離去它了。對于鞋子嘛，狀況也相差無異，可是它要排到帽子的后邊。它僅僅帽子的襯托，也象帽子襯托著我柔弱的軀體一樣，他們針對我全是十分適合的。因為我已不離去這雙鞋子了，此后，不論是天大晴天雨，不管在一切場所，是出門還是到市區(qū)，在任何地方我還衣著這雙鞋子，戴著這頂帽子。

【英語的語法講讀】

☆ achat, n.m. 就可以講為選購個人行為，還可以指買買買的成效

☆ Aucune 一般寫ne和sans那樣否認的詞并用