韓國(guó)年輕人的流行口語(yǔ)1

1. ??????

How are you?

(您)好么?[????=安寧，好]

語(yǔ)法分析：?? ?? ?? = 安寧(原形) 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)(包含對(duì)句中談及*尊敬)

2. ?, ? ????.

Yes, I've been fine.

是的，過(guò)得挺好的。[?=好 ???=活，過(guò)生活]

語(yǔ)法分析：?, ? ??? ?? ? = 是，好 活(原形) 過(guò)去式 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

3. ? ???.

I'm fine.

過(guò)得挺好。

語(yǔ)法分析：? ??? ? = 好 活(原形) 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

4. ??? ?????

How do you do?

(您)過(guò)得如何?[???=如何地]

語(yǔ)法分析：??? ??? ?? ? = 如何地 活(原形) 過(guò)去式 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

5. ????

How do you do?

(您)如何?[??=怎樣]

語(yǔ)法分析：?? ? = 怎樣 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

6. ?? ????/?? ?????

What's new?

沒(méi)有什么不尋常的事吧?[??=不尋常的事 ??=沒(méi)有]

語(yǔ)法分析：?? ?? ? ? = 不尋常的事 沒(méi)有(原形) 吧 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

語(yǔ)法分析：?? ?? ??? = 不尋常的事 沒(méi)有(原形) 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)(包含對(duì)句中談及*尊敬)

7. ?? ???.

Nothing much.

還是哪個(gè)樣。/還是老樣子。[??=依然，還是 ??=那般]

語(yǔ)法分析： ?? ?? ? = 依然 那般 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

8. ????.

Things are hard.

挺艱辛。

語(yǔ)法分析： ?? ? ? = 艱辛 如今式 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

9. ?? ???.

Things are busy.

近期挺忙。[??=近期 ???=忙]

語(yǔ)法分析：?? ??? ? ? = 近期 忙(原形) 如今式 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

10.? ?? ????

How have you been?

(您)過(guò)得好么?

語(yǔ)法分析：? ??? ? ?? ? = 好 活(原形) 尊敬語(yǔ) 過(guò)去式 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

11.? ????.

I've been fine.

過(guò)得挺好的。

語(yǔ)法分析：? ??? ?? ? = 好 活(原形) 過(guò)去式 口語(yǔ)尊敬語(yǔ)

不很尊敬問(wèn)侯 - 警示大伙兒，下列語(yǔ)言只用以非常好非常好的朋友，初見(jiàn)沒(méi)多久的盆友間切勿應(yīng)用!!更不可以對(duì)老人應(yīng)用!!請(qǐng)謹(jǐn)慎應(yīng)用下列詞句及短句子，錯(cuò)誤操作會(huì)造成誤解。

12.? ????

How you doin'?

有好好地的嗎?[??=有，在]

語(yǔ)法分析：? ?? ? ? = 好 有(原形) 如今式 了(連詞)

13.? ????

what's up?

有好好地的嗎?[?只用以老年人對(duì)年青人或成年人對(duì)小朋友]

語(yǔ)法分析：? ?? ? ? = 好 有(原形) 如今式 疑惑后綴名

14.??? ????

How you been?

過(guò)得怎樣?

語(yǔ)法分析：??? ??? ?? ? = 如何地 活(原形) 過(guò)去式 疑惑后綴名

15.? ???./? ???.

I'm fine.

挺好的。

語(yǔ)法分析：? ?? ? ? = 好 有(原形) 如今式 了(連詞)

語(yǔ)法分析：? ??? ?? = 好 活(原形) 過(guò)去式

16.??.

Yeah.

這樣啊。[??=那般]

17.???/????/?????

Really?

明確嗎?[??=正話]

語(yǔ)法分析：?? ? = 確實(shí) 以……的方法

語(yǔ)法分析：?? ?? = 確實(shí) 是(等同于???或??。由于??是閉音節(jié)，因此 必須?)

18.???/????/????

Are you serious?

真的嗎?[??=確實(shí)]

語(yǔ)法分析：?? ? = 確實(shí) 以……的方法

語(yǔ)法分析：?? ? = 確實(shí) 是(等同于???或??。由于?是開(kāi)音節(jié)，因此 不用?)

19.???.

You are lying.

坑人。[???=謊言]

20.??? ???

Are you lying?

你是坑人的吧?[??=是 ?=吧]

語(yǔ)法分析：??? ? ? = 謊言 是 吧