意大利語(yǔ)語(yǔ)法：自反動(dòng)詞

自反動(dòng)詞

自反動(dòng)詞的立即形式表達(dá)了一個(gè)由主語(yǔ)發(fā)出、并由同一個(gè)主語(yǔ)承擔(dān)所有動(dòng)作結(jié)果的動(dòng)作：

Mi lavo (lavo me stesso)

動(dòng)詞的自反形式由一個(gè)及物動(dòng)詞加一個(gè)自反代詞構(gòu)成：

Mi pettino (pettino me stesso)

Ti pettini (pettini te stesso)

Si pettina (pettina se stesso/a)

Ci pettiniamo (pettiniamo noi stessi)

Vi pettinate (pettinate voi stessi)

Si pettinano (pettinano loro stessi)

在復(fù)合型時(shí)態(tài)中，自反動(dòng)詞一直應(yīng)用essere作助動(dòng)詞，過(guò)去分詞詞尾一直與主語(yǔ)在性、數(shù)上*持一致。

Carla si è pettinata

Ci siamo vestiti

當(dāng)自反動(dòng)詞以不定式、副動(dòng)詞、詞性標(biāo)注或命令句出現(xiàn)時(shí)，自反代詞略遜一籌并兩者之間合為一體：

當(dāng)與輔助動(dòng)詞一起應(yīng)用時(shí)，自反代詞既可放到輔助動(dòng)詞以前還可以放到自反動(dòng)詞以后：

Mi devo truccare? Devo truccarmi?

Mi posso lavare? Posso lavarmi?

留意：不必將把自反動(dòng)詞的立即形式與以下其他三種情況的自反形式搞混：

· 間接性自反形式（或表層自反形式），在這類情況下主語(yǔ)發(fā)出的動(dòng)作并沒(méi)有立即落在主語(yǔ)時(shí)，而僅是兩者之間相關(guān)，這時(shí)自反代詞事實(shí)上當(dāng)做間接賓語(yǔ)：

Mi sono lavato le mani (ho lavato le mani a me stesso)

Luigi si è messo il cappotto (ha messo il cappotto a se stesso)

· 互相自反形式，在這類情況下主語(yǔ)表達(dá)了2個(gè)或2個(gè)之上的行為主體，她們既是動(dòng)作的發(fā)出者也是立即承受者。

Paolo e Luisa si sono sposati nel 1987.

I fratelli si abbracciarono commossi.

代詞式不及物形式：在這類情況下代詞不具備所述的作用，即并不是自反代詞，并不是直賓或間賓代詞，都不表達(dá)互相的含意，它只不過(guò)動(dòng)詞的一個(gè)構(gòu)成部分。

Mi pento di quello che ho fatto.

Si sono vergognati moltissimo.