法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：à tire-larigot

à tire-larigot

擠出小笛子?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：很多

Signification : En (trop) grande quantité

這一習(xí)語(yǔ)也創(chuàng)作：à tire larigot。

Exemples :

詞組：

Boire à tire-larigot.

隨意喝。/ 喝許多。

Micmacs à tire-larigot (2009)

盡情游戲(2009年一部法國(guó)影片的名字)

Origine :

來(lái)源于：

Née dès la fin du XVe siècle de l’association du verbe "tirer" (sortir un

liquide de son contenant), et du nom "larigot", sorte de petite fl?te, cette

expression était à l’époque principalement associée au verbe "boire". "Boire à

tire larigot" était donc pour les buveurs une incitation à faire sortir le vin

des bouteilles comme on faisait sortir le son de l’instrument.

習(xí)語(yǔ)問(wèn)世自15世紀(jì)末，將動(dòng)詞

“tirer”(從器皿中擠出液體)與專有名詞“l(fā)arigot”(一種小笛子)聯(lián)絡(luò)起來(lái)，這一習(xí)語(yǔ)在那時(shí)候主要是與動(dòng)詞“喝boire”相互配合應(yīng)用。 “Boire à

tire larigot”便是鼓勵(lì)喝酒的人將紅酒從酒瓶中喝到，就如從笛子這一傳統(tǒng)樂(lè)器中吸出響聲一般。