法國原著欣賞：Boule de suif 羊脂球

Boule de suif 羊脂球

Boule de suif, dans la hate et l'effarement de son lever, n'avait pu songer rien; et elle regardait, exaspre, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement. Une colre tumultueuse la crispa d'abord, et elle ouvrit la bouche pour leur crier leur fait avec un flot d'injures qui lui montait aux lvres; mais elle ne pouvait pas parler tant l'exaspration l'tranglait.

Personne ne la regardait, ne songeait elle. Elle se sentait noye dans le mpris de ces gredins honntes qui l'avaient sacrifid d'abord, rejete ensuite, comme une chose malpropre et inutile. Alors elle songea son grand panier tout plein de bonnes choses qu'ils avaient goulment dvores, ses deux poulets luisants de gele, ses pates, ses poires, ses quatre bouteilles de Bordeaux; et sa fureur tombant soudain, comme une corde trop tendue qui casse, elle se sentit prte pleurer.

羊脂球原是急急忙忙慌里慌張起的床，什么也沒有想起;看到這些人滿不在乎的吃著東西，不知不覺中氣憤填膺，憋得喘不過氣。她起先一陣狂暴，張開嘴巴提前準(zhǔn)備把她們好好地經(jīng)驗教訓(xùn)一頓，一大堆謾罵得話早已采用嘴上;但是她說不出口，生氣是那般明顯，竟鎖定了她的嗓子。

沒有一個人看她，沒有一個人想起她。她感覺自身淹沒在這種剛正不阿的匪徒的鄙夷里;她們起先把他當(dāng)作笑柄，隨后又想拋下一件污濁沒用的東西一樣把她拋開。她因此想起了她那只放滿好東西的大竹籃，她們是那般貪欲的把他吞個光溜;她想起了她那二只凍的閃亮亮的雛雞，他這些豬肉醬、梨，她那四瓶法國波爾多干白葡萄酒;它是她的怒火，仿佛一根繩子繃得太繃緊斷掉 一樣，反而平復(fù)下來;她感覺難受想哭一場。

【有關(guān)詳細(xì)介紹】

小說集勾勒了一八七零年普法戰(zhàn)爭期內(nèi)，有一輛荷蘭馬車在離去淪陷區(qū)時，被一名普魯士軍人扣押。軍人一定要車?yán)镆粋€外號叫羊脂球的賣淫女陪他留宿，不然馬車就不可以根據(jù)。羊脂球出自于愛國主義精神斷然拒絕，但是和她同乘的有真實身份的乘客為了更好地分別個人利益，逼她為了更好地大伙兒而犧牲自己，羊脂球處于沒辦法而作了妥協(xié)?？僧?dāng)?shù)诙煸绯狂R車考慮時，這些昨日還苦苦挽留的乘客們卻忽然換了一副丑惡嘴臉,各個生疏她，不屑一顧在與她發(fā)言。她感覺自身被這種顧愛聲譽(yù)的混帳東西忽視淹沒了，當(dāng)時，她們放棄她，以后又把她當(dāng)作一件污濁的廢棄物丟掉。