雙語：韓國“啃老宅女”逐漸增多

??(34·?? ???)?? ? ?? ??? ?? ?? TV? ?? ???? ?? ?? ??. ?? ????? ???? "???"? ?? ???? ? ?? 30??? ????? ??? ?? ????. ??? "?? ??? ??"? ??.

住在韓國首爾麻浦區(qū)的金某許多情況下全是不出門，在家里看電視劇或網(wǎng)上。金某曾在某中小型企業(yè)工作中，但自打埋怨工作中累并回家了后，只有每月從爸爸媽媽那邊拿30萬韓元的零用錢日常生活。金某說：“不想上班。”

???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? '???(NEET族)'? ??? ???? 100??? ??? ??? ????. 12? ???????? ??? ??? ???? 15~34? ?? ?? ??? ?? ??? ??, ?? ??? ??? ??? 100?8000??? ???.

據(jù)統(tǒng)計，上年韓像金某一樣不工作中也不想上班的“啃老族”(在首爾被稱作NEET族)總數(shù)初次*100萬。韓勞動者研究所12日表明，上年韓15至3*青年人中，不工作中、舍棄應(yīng)聘求職的人增至100.8萬人數(shù)。

?? ?? ??? 2003? 1475???? 2011? 1346???? 129??? ????, ?? ???? ?? ?? 75?1000??? 100?8000??? 25?7000??? ??? ???. ?? 100? ??? 7.5?? ?????? ???.

從2003年的1475數(shù)萬人到2011年的1346數(shù)萬人，韓青年人總?cè)藬?shù)八年間降低了129萬，但另外“啃老族”總數(shù)從75.一萬升高至100.8萬，*了25.8萬人數(shù)。這說明，在100名青年人中有7.五人是“啃老族”。這在其中尤其是女性“啃老族”呈日漸*的發(fā)展趨勢。

??? ??? ??? 2003? 50?8000??? ??? 62?6000??? 11?8000? ?????,??? 67.6%?? 62.1%? ????. ?? ?? ???? ?? ?? 24?3000??? 38?2000??? 13?9000? ???, ??? 32.4%?? 37.9%? ???. ?? ??? ????? ??? ?? ??? ????. ????? ??? ??? "??? ???? ????? ???? ??? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??"? ???. ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ??? ? 30~34?? ?? ??? 2003??? ??? 12.5%? ????? ?? ??? ??? ????? 16.4%? ????. ?? 15~19? ??? ??? 2003? 16.3%?? 2011? 13.8%? ???.

男士“啃老族”總數(shù)從2003年的50.8萬升高至上年的62.六萬，*了11.8萬人，但所占比率從67.6%降至62.1%。反過來，當期女性“啃老族”從24.三萬人增至38.2萬人，總數(shù)*了13.9萬，比率也從32.4%*到37.9%。據(jù)剖析，這與女性高級知識分子化相關(guān)。勞動者研究所博士研究生南宰亮(音)表明：“升上高?；蜓芯可呐匀諠u增加，而合乎自身規(guī)定的崗位總數(shù)比較有限，因而舍棄學(xué)生就業(yè)的女性慢慢增加。”“啃老族”的年齡結(jié)構(gòu)也越來越大。在全體人員“啃老族”中，2003年30至3*“啃老族”所占比率僅為12.5%，但自此持續(xù)升高，到上年增至16.4%。而15至十九歲“啃老族”所占比率從2003年的16.3%降至2011年的13.8%。

???(NEET族) NEET族

????? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ??, ????? ?? ?? ???? ????. 1990?? ?? ??? ???? ??????, ? ? ?? ??? ???? ??? ???? '?? ???? ??? ???'? ???? ??? ???.

NEET(Not in education, employment or training)族就是指完畢基礎(chǔ)教育后不學(xué)生就業(yè)、不*考試、不接納崗位訓(xùn)煉的年青人。它是上世紀90年代英國政府首先應(yīng)用的統(tǒng)計分析術(shù)語。而自此，日本國等我國在歷經(jīng)比較嚴重的就業(yè)問題時，該術(shù)語又被普遍用以代指“缺失工作中沖動的年青人”。

有關(guān)英語單詞：

????：中小型企業(yè)

??：拖累，聯(lián)絡(luò)

??：限制

????：基礎(chǔ)教育