法語(yǔ)詞匯辨析：交替的季節(jié)

日升月沉，四季更迭，白天黑夜和時(shí)節(jié)的交替組成了地球上天地萬(wàn)物的節(jié)奏。你能用法語(yǔ)表明“交替”嗎?今日，大家就討論一下“交替”的有關(guān)表述和容易混語(yǔ)匯!

要表明“交替”，*先不得不承認(rèn)說(shuō)這一形容詞：

alterner vt.

? faire se succéder des choses à tour de r?le ou de fa?on variée ? 使事情輪著陸續(xù)而成

la circulation alternée 單雙號(hào)限行

由他衍化出了下列2個(gè)易混專有名詞：

alternance n.f.

? succession alternée et généralement régulière ? 合乎 alterner 的本意，即 “輪替，交替” ：

l'alternance des saisons 四季更迭

Le ciel bleu ne sera pas garanti avec une alternance d'éclaircies. 時(shí)晴時(shí)雨，不一定能見(jiàn)到藍(lán)天白云。

alternative n.f.

? obligation de choisir entre deux possibilités ; dilemme ? 務(wù)必在二者之間選一個(gè)，即 “非此即彼的選擇” ：

L'alternative est embarrassante : parler ou se taire. 選擇很讓人難堪：要不講話，要不緘默。

Certains voient dans cette thérapie une alternative à la médecine classique. 一些人覺(jué)得該治療法是取代現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)基本診療方式的一種選擇。

之上2個(gè)專有名詞都蘊(yùn)含著 “一個(gè)和另一個(gè)” 的意境，這是為什么呢?

緣故是：她們都來(lái)自于拉丁語(yǔ)修飾詞 alter ( altera, alterum ) “二者當(dāng)中的另一個(gè)” ：

※ 拉丁語(yǔ)里*的語(yǔ)句 alter ego “另一個(gè)自身;好友” 完好無(wú)損的被籌集資金到法語(yǔ)中;

※ 法語(yǔ)的 autre，意大利文的 altro，西語(yǔ)的 otro，都是以 alter 變過(guò)來(lái)的;

※ 形容詞 altérer 在 alter 的基本上詞意花樣翻新，演化出了許多神奇的意思，有什么呢?