雙語新聞：莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎

El escritor chino Mo Yan gan el premio Nobel de Literatura 2012, anunci hoy Peter Englund, secretario permanente de la Academia Sueca en Estocolmo.

今日，德國文學(xué)院常任文秘Peter Englund公布，2012年諾貝爾文學(xué)獎由*文學(xué)家莫言得到 。

Mo Yan ha recibido el premio Nobel de Literatura 2012 "por su realismoalucinante（造成出現(xiàn)幻覺的）que fusiona（結(jié)合）las narraciones populares, la historia y lo contemporáneo", destac Englund en conferencia de prensa.

Englund在記者招待會上注重，莫言得到 2012諾貝爾文學(xué)獎是由于他“是用魔幻一樣的現(xiàn)代主義將民俗故事、歷史時間和當(dāng)代融為一體”的寫作風(fēng)格。

Mo Yan, seudnimo（平假名）de Guan Moye, naci en 1955 y creci en Gaomi en la provincia de Shandong, este de China. Sus padres se dedicaban a la agricultura.

莫言的真實姓名是管謨業(yè)，1955年出生于*東部地區(qū)的山東高密縣。爸爸媽媽全是農(nóng)戶。

A la edad de 12 aos, durante la Revolucin Cultural, dej la escuela para trabajar, primero en la agricultura y despus en una fábrica. En 1976 se integr al Ejrcito Popular de Liberacin y durante ese tiempo empez a estudiar literatura y a escribir. Su primer cuento fue publicado en una revista literaria en 1981.

他十二歲時，因文化大革命退學(xué)去工作中。起先務(wù)農(nóng)，后有來到一家加工廠工作中。在1976年，添加了*人民解放軍，在這時候，他開始學(xué)習(xí)文學(xué)類和創(chuàng)作。他的*個故事在1981年公布在一個文學(xué)雜志上。

"En su escritura, Mo Yan se basa en sus experiencias de juventud y en los escenarios de su provincia natal. Esto se observa en su novela Hong gaoliang jiazu (de 1987 y publicada en 1993 en ingls con el ttulo de Sorgo Rojo)", dijo la academia en la presentacin de la biografa de Mo.

文學(xué)院在詳細(xì)介紹莫言還稱：“在莫言的著作都根據(jù)他青年人時的歷經(jīng)，情景也是根據(jù)他的家鄉(xiāng)山東。在他的《紅高粱》（1987年，1993年遍布英語版，名叫 Sorgo Rojo）里能夠看得出?！?br>
El libro contiene cinco historias que se desarrollan y entretejen（交錯）en Gaomi en diversas dcadasturbulentas（動蕩的）del siglo XX. En ellas describe la cultura de bandolerismo（劫匪行為）, la ocupacin japonesa y las difciles condiciones en las que vivan los trabajadores agrcolas pobres, de acuerdo con la biografa."Sorgo Rojo" fue adaptada exitosamente al cine en 1987. La pelcula estuvo dirigida por el famoso cineasta chino Zhang Yimou.

這本書包含了二十世紀(jì)不一樣動蕩階段在多層產(chǎn)生的相輔相成的五個故事。在這種故事里，敘述了日自己的濫殺無辜，與在這般艱難標(biāo)準(zhǔn)下存活的貧困普通百姓。

Gracias a una mezcla de fantasa y realidad y a un enfoque histricos y social, Mo Yan ha creado un estilo lleno de complejidad similar a las obras de William Faulkner y de Gabriel Garca Márquez. El escritor chino toma como punto de partida la literatura china antigua y la tradicin oral, coment la academia en la presentacin biográfica.

因為他實際和魔幻緊密結(jié)合和歷史時間和社會發(fā)展的撞擊，莫言造就了一個繁雜的設(shè)計風(fēng)格，很象斯伯里·?？思{和加拉格爾·安琪拉的灰燼·馬爾克斯。這名*文學(xué)家把這個看作是**古典文學(xué)和口頭上傳訴的切分點(diǎn)。文學(xué)院在莫言的人物傳記詳細(xì)介紹中評論說。

Además de sus novelas, Mo Yan ha publicado muchos cuentos yensayos（短文，評論）sobre diversos temas. Pese a su crtica social, en su patria（中華民族）es considerado como uno de los autores contemporáneos destacados, agreg.

除開他的小說集，莫言還*了許多 各種各樣主題的故事和短文。從社會發(fā)展對他的評論看來，在*，他被覺得是一位*的現(xiàn)代作家。填補(bǔ)說。

Decenas de sus obras han sido traducidas al ingls, francs y japons y a otros idiomas más.

他著作中的數(shù)十部被翻譯成英文，日語和別的語言表達(dá)。

La ltima voluntad de Alfred Nobel, inventor de la dinámita（轟動一時的事情或人）y empresario industrial sueco, fue crear los premios Nobel en 1895. Los primeros premios se concedieron seis aos despus.

轟動一時的創(chuàng)始者和德國創(chuàng)業(yè)者阿爾弗雷德·諾貝爾獎，的*終愿望是在1895年造就了諾貝爾文學(xué)獎。六年后這一獎才逐漸授于。

La ceremonia de entrega de los galardones se llevará a cabo el prximo 10 de diciembre.

授獎儀式將在2020年10月10日進(jìn)行。

El ganador recibirá una medalla, un diploma personal y un premio en efectivo de ocho millones de coronas suecas (cerca de un milln de dlares estadounidenses).

莫言得到 一個獎杯，一個本人資格證書和一個使用價值八百萬的德國黃冠（大概一百萬美元）

Escritor chino Mo Yan está muy sorprendido por ganar Premio Nobel de Literatura.

*文學(xué)家莫言在了解自身得到 諾貝爾文學(xué)獎時很詫異。