雙語：德國發(fā)明創(chuàng)造之雙夾茶包

Pappig, muffig oder nach Klebstoff schmeckt er: der Tee. Die Versuche, ihn aufbrühfertig in kleinen Beuteln abzupacken, strapazieren Anfang des 20. Jahrhunderts die Geschmacksnerven echter Genie?er. Das unerwünschte Aroma verdankt der Tee den zur Teebeutelherstellung verwendeten Materialien: Mulls?ckchen und geklebte Papiertüten. Der junge Ingenieur Adolf Rambold m?chte diesen schlechten Nachgeschmack beseitigen. Bei seinen Experimenten st??t er auf zwei Ausgangsstoffe, die seinen Ansprüchen entsprechen: Manilahanf und thermoplastische Fasern, die ein Verschwei?en der Beutel erm?glichen. Aus 15 Zentimeter langen Stoffstreifen fertigt er Schl?uche, die er durch eine ausgeklügelte Falttechnik zu Beuteln formt – verschlie?bar durch eine Klammer. Das neue Zweikammersystem überzeugt auch empfindlichste Teetrinker: Das Teearoma kann sich entfalten, kein Beigeschmack trübt mehr den Genuss.

粘乎乎的，霉哄哄的，聞著如同面糊：這就是荼葉。怎樣可以把茶包裝成就可以沖沏的小包，這讓二十世紀(jì)的西方美食享有家們傷過了腦子。讓人抵觸的味道來自于茶袋生產(chǎn)制造中應(yīng)用的原材料：漂白劑茶包袋和黏貼上來的紙袋子。年青的技術(shù)工程師阿道夫?蘭姆波爾德要想把這類槽糕的回味除掉。在做測驗的情況下，他碰到了二種合乎他規(guī)定的原料：舊金山大麻和可以*茶袋電焊焊接取得成功進(jìn)行的熱固性塑料化學(xué)纖維。他依靠煞費苦心想出去的伸縮技術(shù)性，把一個用15厘米長的布帶做成的塑料軟管制成了袋子的樣子，這種袋子用鐵夾就可以夾持。連覺得*靈巧的茶藝**都被這類新型雙夾系統(tǒng)軟件欽佩了：茶氣能夠非常好地消散，并且不容易還有異味危害細(xì)呷品銘了。

Bedeutung: Der praktische Doppelkammerbeutel macht Furore: 220 Milliarden Stück pro Jahr finden heute weltweit Verwendung.

實際意義：好用的雙夾茶袋得到 了巨大成就：今日，全球范疇內(nèi)每一年要喝下2200億包袋泡茶。

Erfinder: Adolf Rambold

Zeitpunkt: 1929

發(fā)明人：阿道夫?蘭姆波爾德

時間：1929年