法國(guó)總理訪俄 為同性婚姻正名

Au premier jour de sa visite officielle en Russie, Jean-Marc Ayrault assure

qu'aucun des sujets ayant trait aux droits de l'homme ne sera mis sous la table

au cours de ses échanges prévus vendredi avec les dirigeants russes, le

président Vladimir Poutine et le premier ministre Dmitri Medvedev.

宣布出國(guó)訪問(wèn)俄羅斯的*日，法國(guó)總理讓-馬可·埃羅*，預(yù)訂于周五與俄羅斯*人美國(guó)總統(tǒng)普京大帝和總理梅德韋杰夫開(kāi)展的溝通交流期內(nèi)，不容易忌諱一切相關(guān)人權(quán)的話題討論。

L'?amitié? entre la France et la Russie ?autorise aussi la franchise. Et

c'est avec franchise que nous évoquons, ensemble et dans le respect mutuel, nos

différences, comme c'est le cas sur la Syrie et sur la portée universelle des

droits de l'homme?, a assuré jeudi le premier ministre fran?ais aux étudiants du

collège universitaire fran?ais de Moscou.

法國(guó)與俄羅斯中間的“友情”，“也是容許以誠(chéng)相待的。滿懷以誠(chéng)相待，在互相尊重中，我們一起討論大家的差別，例如敘利亞問(wèn)題、理論上的人權(quán)難題?！敝芩模▏?guó)總理向巴黎法蘭西高校的學(xué)員們*。

Dans une interview au quotidien russe Kommersant parue ce jeudi, Ayrault

évoque quelques-unes de ces ?différences?, objets de friction entre la France et

la Russie. Il défend notamment une réforme très critiquée par les dirigeants

russes, celle du mariage et de l'adoption par des couples homosexuels.

在俄羅斯《生意人報(bào)》周四刊登的一項(xiàng)采訪中，埃羅提及了一些“差別”：法俄中間的異議事宜。他尤其維護(hù)*養(yǎng)了備受俄羅斯*人抨擊的一項(xiàng)改革：同性伙伴婚姻生活和收留改革。

Rappelant ?les tensions? qu'avait suscités en leur temps la légalisation de

l'avortement et l'abolition de la peine de mort, le chef du gouvernement

fran?ais estime que ?la France est un pays de débats où toutes les réformes de

société sont aprement discutées?. ?Mais, ajoute-t-il, le génie de la France,

c'est aussi d'être capable de surmonter ses propres divisions pour faire avancer

les grandes causes, comme celle de l'égalité?.

總理談及小產(chǎn)合法和廢除死刑時(shí)需造成的這些‘焦慮不安’，覺(jué)得：“法國(guó)是一個(gè)爭(zhēng)辯的國(guó)家，全部社會(huì)發(fā)展改革都是會(huì)被猛烈探討?！彼钛a(bǔ)道：“但法國(guó)的特點(diǎn)便是，她也是有能力擺脫本身的(建議)瓦解，促使宏偉*往前發(fā)展，例如公平?！?/p>