南京意大利語(yǔ)機(jī)構(gòu)哪家好？全的意大利語(yǔ)縮語(yǔ)大合集

向意大利童鞋借過筆記的童鞋都有這樣的感覺：根本是借了本“天書”，他們的手寫體完全看不懂?。。?！

然而，故事還木有結(jié)束……

解決了手寫體的困擾，以為印刷體總沒問題了吧？和意大利人網(wǎng)上聊天，發(fā)發(fā)sms應(yīng)該毫無(wú)障礙吧？

嗯，如果你遇上的是意大利sms界的一股清流的話……
一段信息量略大的sms……

可憐天下熊*的父母心吶……

不過，按照意大利人隨意的個(gè)性，尤其是大家很熟悉了之后，你收到的sms更有可能是下面醬紫的，看完，還覺得你們是好盆友咩？

寶寶我認(rèn)識(shí)的單詞不多，請(qǐng)表醬紫。。。初到意國(guó)，還請(qǐng)多多關(guān)照吶！

而如果你把這樣的信息發(fā)給了長(zhǎng)輩，那么可能會(huì)出現(xiàn)下面這樣的情況：

還能不能愉快地聊天了，怎么感覺心塞塞的呢~

意大利人辣么愛發(fā)短信，看不懂不得急得跺腳，憋著急 ，接下來(lái)意語(yǔ)君就來(lái)給大家梳理一下意大利人*常用的縮寫詞！

看了上面那么多縮寫，不如來(lái)練練手？把下面這幾條短信都翻譯成“正常的”意大利語(yǔ)吧~

1. C ved lune h21? Xfetto!

2. Xké 6 :-( ? Tvb :-x

3. So ke nn c 6 a kasa. + o - a ke ora torni?

4. 1 msg x te - ke fai sab sera? Usciamo coi raga?

5. cs fai xke nn risp?

翻譯好了咩？揭曉答案哦~
1. Ci vediamo lunedì alle 9 di sera? Perfetto！

2. Perché sei triste? Ti voglio bene. Un bacio per te.

3. So che non ci sei a casa. Più o meno a che ora torni?

4. Un messaggio per te – che fai sabato sera? Usciamo con i ragazzi?

5. cs fai xke nn risp? Cosa fai? Perché non rispondi?

是不是瞬間覺得自己的意大利語(yǔ)又更地道了呢！