給法語老師寫賀卡

Aujourd’hui, c’est la fête des professeurs ou journée des professeurs en Chine. C’est une fête dédiée aux enseignants. Elle est destinée à reconna?tre leur r?le important dans le développement social, économique et moral du pays. Avez-vous des professeurs préférés à qui vous voulez exprimer la reconnaissance? Voici quelques idées:

今天我國的教師節(jié)。這是一個獻(xiàn)給教師的節(jié)日，其目地是了解教師在社會發(fā)展，經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會公德發(fā)展趨勢的關(guān)鍵功效。你有沒有喜愛的老師想對他表述感激?下列是一些好主意：

Donnez une carte avec un poème ou un message qui exprime ce que tu veux dire

贈給老師一張寫有詩歌或是表述你想說的話的卡片

Il est difficile pour la plupart des gens de dire tout haut ce qu'ils ressentent pour d'autres personnes. Une carte, cependant, a l'acceptation universelle et d'approbation, même si ce qu'il dit serait mal à l'aise de dire face à face. Vous pouvez acheter une carte, mais les messages sur de nombreuses cartes sont si généraux qu'ils mai pas adaptés à votre situation. Le meilleur de tous serait de faire votre propre carte avec un poème ou un message spécial qui va toucher le c?ur de votre professeur et peut-être rester dans sa mémoire pour toujours.

對大部分人而言，難以公布大聲地說出對他人的情感。殊不知，一張卡片能夠獲得大伙兒的廣泛接納和認(rèn)同，即便 是這些當(dāng)眾說出會很心里不舒服得話。你可以買一張賀卡，但是這些寫在不計(jì)其數(shù)的賀卡上的語句是那麼含糊，很有可能并不宜你的狀況。全部賀卡里*好是的就是你自己做的寫著一首詩或一段尤其得話的卡片，它將觸動你的老師的心里，或許能夠始終地留到他的記憶里。

Vous pouvez trouver une variété de poèmes professeur à poemsource.com.

Voici un extrait:

你可以在poemsource.com上尋找很多寫給教師的詩文，下邊是一個選節(jié)：

Sonnet pour un enseignant inoubliable

(Nom de l'enseignant),

Quand j'ai commencé votre classe, je crois que je savais

Le genre de défis que vous souhaitez me faire face.

Vous m'avez donné la motivation pour poursuivre

Le meilleur, et de rejeter la banalité.

Votre fa?on de penser vraiment ouvert mon esprit.

Avec sagesse, le style et la grace, tu m'as fait voir,

Que ce que je choisirais de chercher, je le trouverai certainement;

Vous me fait sortir de ma complaisance.

Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait;

Ce que vous m'avez appris ne me passera pas avec le temps.

Votre aimable attention a touché mon esprit et de c?ur;

De bien des fa?ons que vous ne saurez jamais.

Je vous souviens de ma vie entière;

Je voudrais que tous mes professeurs étaient comme vous.

獻(xiàn)給一個難以忘懷的教師的十四行詩

(教師的名稱)，

當(dāng)我們趕到您的課堂教學(xué)，我以為我懂得

全部您期待我應(yīng)對的挑戰(zhàn)。

您賞賜我前行的驅(qū)動力

完美主義者，革除平凡。

您的思維模式啟發(fā)了我的內(nèi)心。

用聰慧，與雅致，您要我見到

我所要挑選的追求完美，定會完成;

您使我不再得意忘形。

感謝你們所做的這一切;

您教會我的這一切，我不想因成長而遺忘。

您的親近關(guān)愛觸動了我的心身;

根據(jù)很多您未曾了解的方法。

我一生都是會還記得您;

多么的期待我全部的老師都像您那般。

Offrez un cadeau

Beaucoup d'étudiants donnent à leurs enseignants de petits cadeaux à cette occasion. Un cadeau personnalisé avec le nom du professeur ou un message personnel, est particulièrement agréable. La présentation est importante pour un impact maximum, alors assurez-vous d'emballer votre cadeau avec le papier d'emballage et un ruban.

送禮

很多學(xué)員在教師節(jié)給他的老師送小禮品。含有教師的名字或本人信息的人性化禮品尤其討喜。表面對較大水平的危害很重要，因此 一定要*證你的禮品包上包裝袋和氣球花。

Si l'argent est un problème, cueillir des fleurs de votre jardin et nouer un ruban autour d'eux. (Vous n'avez pas enregistrer les rubans de tous les cadeaux que vous obtenez, n'est-ce pas, donc vous pouvez utiliser l'une de ces?) C'est l'expression de votre satisfaction qui compte, pas le co?t du don.