法語新聞：西班牙發(fā)生重大火災(zāi) 3名法國人喪生

Trois Franais dont un pre et sa fille de 15 ans ont t tues dans un immense incendie qui fait rage depuis dimanche dans le nord-est de l'Espagne, prs de la frontire franaise, o au moins 12.000 hectares ont t brls, des routes coupes et des milliers de personnes confines chez elles.

三名法國人，在其中包含一名爸爸和他十五歲的閨女，喪生于西班牙發(fā)生的一起火災(zāi)中。周日，這次火災(zāi)發(fā)生于西班牙東北部地區(qū)，挨近法國界限，火災(zāi)來勢洶洶*，*少12,000公畝的地區(qū)被蔓延到，有關(guān)地區(qū)交通出行遇阻，上千人受困家里。

D'normes nuages de fumenoire, pousss par un vent de nord-ouest violent, o le feu restait hors de contrle en milieu de nuit.

火災(zāi)造成的極大排氣管冒黑煙被強悍的西北風(fēng)促進向遠方蔓延，直到深夜火情仍未被控制。

Les flammes illuminaient le ciel, menaant aussi plusieurs axes routiers qui ont t coups, dont l'autoroute reliant Perpignan, tout comme la ligne de TGV entre la France et l'Espagne.

火苗點亮了星空，威協(xié)到多個已被斷開的中心路面，在其中包含聯(lián)接佩皮尼昂的高速路，它是聯(lián)接法國和西班牙的鐵路線路。