德語(yǔ)同義詞辨析：遇見(jiàn)

　　德語(yǔ)同義詞：begegnen、treffen、antreffen上述三個(gè)單詞都共同表述遇見(jiàn)的意思，那么你知道怎么分辨他們?nèi)齻€(gè)嗎?接下來(lái)就讓我來(lái)告訴你吧!

　　begegnen

　　【釋義】它指事先未曾約好的的迎面相遇，相遇者至多寒暄幾句，多用于不熟悉的人之間。由詞根gegnen看來(lái)就知道相遇者來(lái)自于相反的方向。它也可以用來(lái)表示以某種方式或態(tài)度對(duì)待某人或者表示某人遭遇了偶然的不愉快的事情。

　　【例句】

　　Wir begegnen uns jeden Tag auf der Straβe. 我們每天都在街上相遇。

　　Peter begegnet jedem mit H?flichkeit. 皮特對(duì)待每一個(gè)人都很有禮貌。

　　Hoffentlich wird Ihnen nichts B?ses begegnen. 希望您不會(huì)遇見(jiàn)不快樂(lè)的事。

　　treffen

　　【釋義】但它作為及物動(dòng)詞時(shí)詞義近似于begegnen，但是它并不強(qiáng)調(diào)面對(duì)面的相遇，既可以是在路上，也可以是在某一地點(diǎn)。而sich或sich mit jedem treffen則表示熟人之間事先相約好的會(huì)面。

　　【例句】

　　Raten Sie mal, wen ich gestern im Café getroffen habe? 您猜猜我昨天在咖啡店遇見(jiàn)了誰(shuí)?(偶然的相遇并未預(yù)料到)

　　Sie hat sich heimlich mit ihrem Freund getroffen. 她秘密和她男朋友見(jiàn)面了。

　　它作為不及物動(dòng)詞使用時(shí)表示出乎意料遇見(jiàn)某人或球賽時(shí)兩對(duì)相遇。

　　Unsere Elf trifft heute in acht Tagen auf Schalke 04. 我們足球隊(duì)下星期的今天將要對(duì)戰(zhàn)沙爾克04隊(duì)。

　　antreffen

　　【釋義】指在訪問(wèn)或打電話時(shí)見(jiàn)到或找到對(duì)方，也表示發(fā)現(xiàn)某人、某物于某處出于某種狀態(tài)中，常常與地點(diǎn)或者方式狀語(yǔ)連用。

　　【例句】Ich wollte ihn besuchen, hatte ihn leider nicht antreffen k?nnen. 我本來(lái)想拜訪他，可惜未能遇上。

　　Ich habe zu Hause eine gro?e Unordnung angetroffen. 我回到家發(fā)現(xiàn)家里真的是一團(tuán)糟。

　　以上就是關(guān)于“德語(yǔ)同義詞辨析：遇見(jiàn)”的相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助，小編祝愿大家早日學(xué)成德語(yǔ)!