為什么諾貝爾獎沒有數(shù)學(xué)獎?（二）

　　為什么諾貝爾獎沒有數(shù)學(xué)獎?我們常說學(xué)好數(shù)理化，走遍天下都不怕，可是有諾貝爾物理學(xué)獎和諾貝爾化學(xué)獎，卻獨獨少了諾貝爾數(shù)學(xué)獎這是為什么呢?接下來就讓下面這篇文章來為我們解答疑惑吧!

　　Une histoire d'amour déchirante

　　一個令人心碎的愛情故事

　　La "légende" digne des meilleurs romans de gare voudrait qu'il ait écarté les mathématiciens de cette reconnaissance parce que sa femme entretenait une liaison avec l'un d'entre eux. Il s'agirait du mathématicien suédois G?sta Mittag-Leffler, note le site Vulgarisation-Scientifique.

　　這個“傳說”配稱*佳低俗小說，他之所以把數(shù)學(xué)家排斥出這個獎項，是因為他的妻子與一個數(shù)學(xué)家有外遇。Vulgarisation-Scientifique這家網(wǎng)站指出，這跟瑞典數(shù)學(xué)家G?sta Mittag-Leffler有關(guān)。

　　L'ennui, c'est que le fondateur des prix Nobel n'a jamais été marié et que rien ne prouve qu'il ait connu une peine de c?ur quelle qu'elle soit. D'autres théories avancent que, sans parler d'histoires d'adultère, les deux hommes se détestaient. Une hypothèse cependant réfutée par les deux mathématiciens suédois Lars Garding et Lars H?rmander.

　　令人困惑的是，這位諾貝爾獎的創(chuàng)立者從未結(jié)過婚，而且沒有任何*顯示他對任何人心有所屬。其他說法更進一步指出，暫且不論婚外情的故事，兩人本就互相厭惡。然而，這個說法遭到兩位瑞典數(shù)學(xué)家Lars Garding和Lars H?rmander的駁斥。

　　Pas assez bénéfiques pour l'humanité

　　對人類沒有足夠的益處

　　Pour eux, Alfred Nobel ne considérait tout simplement pas les mathématiques comme une matière à même d'apporter un "grand bénéfice à l'humanité". En outre, il existait déjà un prix éminent récompensant le monde des chiffres à cette époque, créé par le roi de Suède sur une idée prêtée… à G?sta Mittag-Leffler.

　　對于他們來說，阿爾弗雷德諾貝爾根本就沒有認為數(shù)學(xué)同樣是“對人類大有裨益”的學(xué)科。而且，當(dāng)時已經(jīng)有一個*的獎項，用來獎勵數(shù)學(xué)人才。這個獎項由瑞典國王創(chuàng)立，借鑒的正是 G?sta Mittag-Leffler的想法。

　　Si aujourd'hui encore, les prix Nobel ne célèbre pas les maths comme bien d'autres matières telles que l'astronomie, l'agriculture ou encore la musique d'autres prix couronnent aujourd'hui les mathématiciens. Il existe notamment la médaille Fields, créée en 1923 par John Fields au Canada et le prix Abel, décerné depuis 2001 en mémoire du Norvégien Niels Henrik Abel. Bref, ces oubliées du Nobel ne sont pas en reste.

　　即使在今天，諾貝爾獎還是沒給數(shù)學(xué)設(shè)獎?wù)缙渌麑W(xué)科，如天文學(xué)，農(nóng)業(yè)，還有音樂今天有其他頒給數(shù)學(xué)家的獎項。尤其是菲爾茲獎，在1923年由John Fields創(chuàng)立。還有阿貝爾獎，從2001年開始頒發(fā)，以紀念挪威人Niels Henrik Abel?？傊?，這些被諾貝爾獎忽略的科學(xué)家并沒有被遺忘。

　　是否還在為學(xué)習(xí)哪種語言而煩惱?一分鐘語言小測試給你建議，快來試試吧!https://www.iopfun.cn/zt/test

　　以上就是關(guān)于“為什么諾貝爾獎沒有數(shù)學(xué)獎?”的相關(guān)內(nèi)容，小編預(yù)祝大家早日學(xué)成法語，想了解更多精彩資訊的話可以關(guān)注我們哦!