“我太南了”用法語(yǔ)怎么說(shuō)?

　　“我太南了”用法語(yǔ)怎么說(shuō)?提到“我太南了”這個(gè)詞大家都知道其所表達(dá)的意思，這個(gè)詞在我們?nèi)粘Ｉ钪幸彩潜容^常見(jiàn)的，那么，大家知道“我太南了”用法語(yǔ)怎么說(shuō)嗎?不清楚的童鞋一起看看下文吧!

　　1. La vie est (trop)dure.

　　生活太難了。

　　我的“南”其實(shí)是人生之難。這是日常口語(yǔ)中*常見(jiàn)的一種用法，說(shuō)這句話的時(shí)候可以配上“喪喪”的語(yǔ)氣，強(qiáng)調(diào)“南”(dure)這個(gè)關(guān)鍵詞。想要更復(fù)雜點(diǎn)，還可以說(shuō)“La vie est dure à vivre”，活著艱辛。

　　2. Je ne sais pas quoi faire./Je n’y peux rien.

　　我不知道怎么辦才好/我無(wú)能為力。

　　n'y pouvoir rien

　　筋疲力盡，受不了，吃不消

　　這也是法國(guó)小伙伴經(jīng)常會(huì)用到的表達(dá)，小到想不出今天穿什么這個(gè)終極哲學(xué)問(wèn)題，大到人生重大抉擇，都可以用“Je ne sais pas quoi faire.”后一種一般是在某個(gè)具體語(yǔ)境下，說(shuō)自己對(duì)某事毫無(wú)辦法：“Je n’y peux rien”，其中的副代詞Y代指之前提到的那件事。

　　3. J'en ai assez./ J'en ai marre.

　　我受夠了。

　　這里的用法是：

　　en avoir assez/marre (de qch. / qn. / inf.)

　　對(duì)……感到厭煩，受夠了

　　e.x. J'en ai assez de ses hésitations.

　　我對(duì)他/她的猶豫不決厭煩透了。

　　其中J'en ai marre在口語(yǔ)中更經(jīng)常單獨(dú)使用，通常表示自己再也無(wú)法忍受某件事了，既是無(wú)奈的抱怨，也是憤怒的宣泄。

　　4. J'en fais une maladie.

　　我很苦惱。

　　en faire une maladie

　　<俗>感到非常難過(guò)，感到很苦惱

　　字面意思是這件事對(duì)我來(lái)說(shuō)像一種病，我太南了。

　　5 . Je suis angoissé,e/stressée .

　　我很焦慮/我壓力山大。

　　這個(gè)表達(dá)強(qiáng)調(diào)了精神上的巨大壓力，也是“南”的真實(shí)狀態(tài)了。

　　6. Quelle galère/ C'est la galère!

　　真是個(gè)苦差事!

　　Galère:(18世紀(jì)前用槳?jiǎng)澬械?雙桅戰(zhàn)船

　　Peine des galère：(古時(shí))罰犯人在上述戰(zhàn)船上劃船的刑罰

　　這個(gè)短語(yǔ)就是從做苦力劃船這種具體的刑罰演變來(lái)的，后來(lái)泛指折磨人，令人苦惱的事。面對(duì)一樁樁苦差事，我太南了。

　　法語(yǔ)里雖然有上述各種表達(dá)，但相信大家和法國(guó)人聊天更經(jīng)常聽(tīng)到的還是那句云淡風(fēng)輕的 “ C’est la vie”?；蛘吒蓄}一點(diǎn)， “La vie est dure, mais c’est la vie”.

　　語(yǔ)言小測(cè)試，對(duì)語(yǔ)言感興趣的童鞋可以試一試：https://www.iopfun.cn/zt/test

　　“我太南了”用法語(yǔ)怎么說(shuō)?以上就是小編今天要和大家分享的內(nèi)容，希望大家通過(guò)閱讀上文后對(duì)自己有所幫助哦~想要了解更多資訊的童鞋可以關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校哦~