2019年度十大德語熱詞詳解，你認識幾個?

　　2019年度十大德語熱詞詳解，你認識幾個?今天就和小編一起來看看小編今天為大家整理的2019年度十大德語熱詞吧~希望能夠?qū)Υ蠹业牡抡Z學(xué)習(xí)有所幫助哦~

　　Respektrente

　　?Respektrente“ ist das Wort des Jahres 2019. Das Wort bezieht sich auf die geplante Einführung einer Grundrente für M?nner und Frauen, die trotz langj?hriger Erwerbst?tigkeit bisher nur eine sehr geringe Rente beziehen. 德國2019年度詞匯是"Respektrente"。這個詞的意思是有尊嚴的養(yǎng)老金。這個詞的背景是，德國正在計劃實施基本養(yǎng)老金制度，以那些從業(yè)多年，卻退休金菲薄人士的生活。

　　Der Ausdruck wird insbesondere mit Bundesarbeitsminister Hubertus Heil (SPD) in Verbindung gebracht. Dieser hatte in der Debatte über die geplante Grundrente der gro?en Koalition seit Jahresbeginn die Botschaft verbreitet: "Lebensleistung verdient Respekt." Au?erdem sagte der Minister: "Nennen Sie es ruhig Respektrente oder Gerechtigkeitsrente." 說到 "Respektrente"這個詞，就不得不提到德國勞動部長海爾(Hubertus Heil，社民黨)。今年年初，在大聯(lián)盟進行基礎(chǔ)養(yǎng)老金話題的討論之中，海爾提出了這樣的觀點："一輩子的貢獻理應(yīng)得到尊重。"另外，他還提出可以把基礎(chǔ)養(yǎng)老金叫做"尊嚴養(yǎng)老金或者是公平養(yǎng)老金"。

　　Rollerchaos

　　Auf dem zweiten Platz landete ?Rollerchaos“. E-Roller h?tten sich in vielen deutschen St?dten zu einem Problem entwickelt, da sie h?ufig rücksichtslos genutzt und unkontrolliert abgestellt würden.

　　排在第二名的詞匯是"Rollerchaos"(滑板車亂像)。德國語言協(xié)會指出，今年德國許多城市飽受共享電動滑板車的困擾。一些人不顧交通規(guī)則亂騎一氣、隨意停放。

　　Fridays for Future

　　Mit ?Fridays for Future“ kam ein Anglizismus auf den dritten Platz, der ?wie kein anderer Ausdruck“ für eine junge Generation stehe, die bereit sei, für ihre Zukunft auf die Stra?e zu gehen.

　　排在第三位的是英語詞" Fridays for Future " (星期五為未來)，它是一個無法取代的表達方式，代表著年輕一代為了*護自己的未來(氣候)而上街游行的熱潮。

　　Schaul?stige

　　Der neu gebildete Begriff "Schaul?stige" schaffte es 2019 auf Rang 4 – für die Jury eine originelle Zusammenziehung von schaulustig und l?stig.

　　第四名是新造出來的詞Schaul?stige(煩人的圍觀者)。評委會表示這是一個由schaulustig(好奇、愛看熱鬧)和 l?stig(煩人的)兩個詞組成的奇特組合。

　　Donut-Effekt

　　Der "Donut-Effekt" (Platz 5) sei in diesem Jahr h?ufiger zu lesen gewesen und beschreibe die Ver?dung der Innenst?dte. Wie bei einem Donut-Geb?ck entstehe in der Mitte ein Loch.

　　第五名Donut-Effekt(甜甜圈效應(yīng))是今年常見的一個詞，指城市中心的逐漸荒蕪。就像甜甜圈一樣，中心是個空洞。

　　Brexitmüde

　　Der kein Ende nehmende Austritt Gro?britanniens aus der EU machte die Menschen in Deutschland brexitmüde (Platz 6).

　　英國沒完沒了的“脫歐”使德國人感到厭倦，因此有了第六名的詞語：brexitmüde。

　　Gegengoogeln

　　Die Bereitschaft, nicht alles ungeprüft hinzunehmen, bringt das Verb gegengoogeln zum Ausdruck. In diesem Jahr sei der Kampf gegen falsche Informationen (Fake News) immer wichtiger geworden.

　　對于未經(jīng)驗證的信息不能全信，這種意識促生了一個詞“gegengoogeln”(用谷歌驗證)。今年，對于謠言和假新聞抵制變得更加重要了。

　　Bienensterben

　　Aufgrund eines Volksbegehrens unter dem Motto ?Rettet die Bienen“ habe die bayerische Landesregierung dieses Jahr ein Gesetz zum Schutz der Artenvielfalt auf den Weg gebracht. In anderen L?ndern h?tten sich weitere ?Bienenbegehren“ angeschlossen.

　　第八位“蜜蜂死亡”。背景是在民眾“拯救蜜蜂”的請愿活動下，巴伐利亞州政府制定了一項*護物種多樣性的法律。其他聯(lián)邦州也相繼加入了*護蜜蜂的行列。

　　Oligarchennichte

　　Mit der ?Oligarchennichte“ habe die Jury ein Thema aufgegriffen, das im Mai ?sterreich bewegte und auch in Deutschland Wellen schlug. Aufgrund eines inszenierten, heimlich gefilmten Treffens des ?sterreichischen Vizekanzlers Heinz-Christian Strache (FP?) mit einer angeblichen Nichte eines russischen Oligarchen 2017 auf Ibiza sei dessen Bereitschaft zu ungesetzlichem Handeln ?ffentlich gemacht worden und Strache zurückgetreten.Oligarchennichte(大亨侄女)這個詞來源于五月份驚動奧地利和德國的一件事。奧地利前副總理施特拉赫與一個自稱俄羅斯大亨的女子在伊比扎小島上會面，但這其實是一個事先設(shè)好的局，會面被秘密錄影。施特拉赫企圖與該女子達成非法交易的意圖被曝光，施特拉赫也因“通俄”而被迫辭職。

　　Geordnete-Rückkehr-Gesetz

　　Auf Platz zehn setzte die Jury den Ausdruck ?Geordnete-Rückkehr-Gesetz“. Er stehe ?für eine neuere Wortbildungsmethode in der Politik, wobei das Schema Adjektiv plus Substantiv plus ?Gesetz‘, wie auch beim ?Gute-Kita-Gesetz‘, zu grammatisch nicht ganz unproblematischen Zusammensetzungen führt“. Das Adjektiv l?sst seine Endung unver?ndert: Geordnete-Rückkehr-Gesetz, nicht Geordnetes Rückkehrgesetz.

　　第十名 Geordnete-Rückkehr-Gesetz(有序遣返法)。它是《關(guān)于更好地執(zhí)行遣返義務(wù)的第二部法律》的通俗叫法。語言學(xué)會認為這代表了政治領(lǐng)域中的一種新的造詞法，即“形容詞+名詞+法”，比如“Gute-Kita-Gesetz”(幼托機構(gòu)優(yōu)化法)，盡管從語法上來說是不完全正確的。這種造詞法中的形容詞詞尾是不改變的，不叫“Geordnetes Rückkehrgesetz.”

　　有興趣的小伙伴可以點擊鏈接：https://www.iopfun.cn/zt/test進行一分鐘小語種測試，測試一下你屬于哪種學(xué)霸吧!

　　2019年度十大德語熱詞詳解，你認識幾個?以上就是小編今天為大家整理的2019年度十大德語熱詞，希望能夠?qū)Υ蠹业牡抡Z學(xué)習(xí)有所幫助!更多精彩詳細資訊請關(guān)注歐風(fēng)網(wǎng)校!