看《來(lái)自星星的你》學(xué)韓語(yǔ)：都敏俊和千頌伊相擁而眠對(duì)話大放送

喜愛(ài)看電視劇，喜愛(ài)看韓國(guó)電影?何不將二者與韓語(yǔ)學(xué)習(xí)緊密聯(lián)系，在游戲娛樂(lè)*好韓文!網(wǎng)編將選擇*經(jīng)典*受歡迎的韓劇臺(tái)詞出去解讀，一起來(lái)細(xì)細(xì)地品味韓影經(jīng)典臺(tái)詞中的語(yǔ)匯、英語(yǔ)的語(yǔ)法、語(yǔ)調(diào)和音調(diào)吧!

SBS新開(kāi)播的水木劇《來(lái)自星星的你》自播出至今一直維持著高收視率，17集也是做到了27%。這一段是都敏俊突擊kiss二千后身體不舒服被二千拖回家了，兩個(gè)人躺在床上甜美相抱入眠的場(chǎng)景。

會(huì)話學(xué)習(xí)培訓(xùn)：

??? : ???? ???? ? ? ?? ??? ? ??? ? ? ??

千頌伊：那么就是以親吻剛開(kāi)始都不行?那后邊的都不好?

??? : ?...

都敏俊：別再問(wèn)了...

??? : ??...??? ???? ? ???? ? ??? ? ?? ? ? ?? ??? ?? ??? ? ????

千頌伊：哎，總之你連自身是外星生物都能講過(guò)也有什么叫不能說(shuō)的啊?什么可以哪些不能呀?

??? : ?? ?...

都敏俊：這一就可以。

??? : ?? ? ????? ?? ? ??...??, ????? ?? ? ? ? ??. ? ? ??...?? ?? ???? ? ? ??...?? ??? ??? ??? "? ???","? ??? ???"?? ?????, ? ??? ??? ? ? ????? ?? ??? ...???? ??? ? ???? ?? ????? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? ?? ??? ?? ??? ????, ??? ??? ? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ???...? ???? ???? ?? ? ???... ? ?? ???? ? ??? ??? ? ??, ?? ? ?? ? ???? ? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??. ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ??, ????? ???? ?? ?? ? ?? ??...?, ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?????! ??? ? ?? ?? ??. ?? ? ?? ???? ? ??? ??? ? ??? ?? ????? ? ??? ?? ??

千頌伊：我明白這一就行了，你先放開(kāi)我吧...哎喲，都叫你放開(kāi)我了，真不懂事。沒(méi)法(只有隨你喜愛(ài)了)...但是人們還是先梳理一下吧...我之前問(wèn)過(guò)你“我如何?”，“做為女人的我如何?”那以后都敏俊你立即忽視了我...這一也是，以后你又翻出來(lái)一根簪子的主人家，說(shuō)由于我像那個(gè)女人因此才一件事很感興趣罷了，假如不是我那個(gè)女人你對(duì)我也沒(méi)興趣。他說(shuō)沒(méi)講過(guò)過(guò)?總之我還早已收心了，但都敏俊你今天卻冷不丁地出現(xiàn)，沒(méi)經(jīng)同意就忽然吻了我...以我的觀點(diǎn)沒(méi)法不覺(jué)得好奇心啊...哪個(gè)吻你吻的到底是誰(shuí)啊?就是我，還是哪個(gè)有點(diǎn)像我的女人?你了解全*令人頭痛的三角關(guān)系是啥嘛?就是說(shuō)和記憶中的女人中間的三角關(guān)系。如果是實(shí)際中的女人得話我都能了解她到底是如何的人，就是說(shuō)要對(duì)戰(zhàn)因?yàn)槲夷芎退斓貋?lái)一場(chǎng)...哎，這類(lèi)幸福地留存在記憶深處的女人怎么可能勝于?!!但我還是想要知道，哪個(gè)吻你吻的到底是誰(shuí)?就是我還是那個(gè)女人?嗯?嗯?

??? : ????? ????.

都敏?。菏菍?duì)千頌伊做的。

??? : ???

千頌伊：誰(shuí)?

??? : ???.

都敏?。呵ы炓?。

??? : ???? ???

千頌伊：你在說(shuō)什么?誰(shuí)?

??? : ??? .

都敏?。呵ы炓?。

??? : ??

千頌伊：我?

??? : ??, ?.

都敏俊：是的，你。

單詞學(xué)習(xí)：

???? ：(coming out)公布

???: 總之、不管怎樣

???? : 三角關(guān)系

????? : "?" "????"，表達(dá)比較嚴(yán)重忽視

?? : 簪子

???? : 晃動(dòng)、掀動(dòng)

??? ??：收心

????：(介詞)冷不丁地

?? ???：頭痛、頭疼

??：(專(zhuān)有名詞)一對(duì)一的對(duì)戰(zhàn)

???? ：(被形容詞)被剝制、被做成