CATTI備考：“立夏”法語(yǔ)怎么說(shuō)

中文釋義：

立夏，是二十四節(jié)氣之一，標(biāo)志著夏季的來(lái)臨，一般約在每一年的5月5-七日中間，太陽(yáng)光坐落于黃經(jīng)45°。

法語(yǔ)釋義：

漢語(yǔ)翻譯時(shí)，可做“夏季的剛開(kāi)始”那樣的想到，隨后再串連起相關(guān)的語(yǔ)句。

參照漢語(yǔ)翻譯：

début de l'été，commencement de l'été。

相關(guān)短語(yǔ)：

commencement du printemps春分

commencement de l'été立夏

commencement de l'automne寒露

commencement de l'hiver霜降

commencement des travaux動(dòng)工

法語(yǔ)俗語(yǔ)：

開(kāi)頭難

Il y a commencement à tout.(小D出示)

Il n'y a que le premier pas qui co?te.(別的版本)

相關(guān)簡(jiǎn)訊：

(下面節(jié)選自French.china.org.cn網(wǎng)址，2014年5月6日，《Chine : l'été est arrivé !》)

Le 5 mai, la Chine est entrée dans la période du lixia (? 立夏 ? qui signifie

début de l'été) du calendrier lunaire chinois. En termes d'astronomie, cette

période marque la fin du printemps et le début de l'été. A partir de cette date,

les températures augmentent et les chutes de pluie deviennent plus fréquentes.

Les températures ont déjà dépassé les 30°C dans plusieurs régions du pays.

5月5日(此指2014年5月5日)，*進(jìn)入了陰歷立夏時(shí)節(jié)(中文中的“立夏”喻指夏季開(kāi)始)。從天文學(xué)視角說(shuō)，這一時(shí)節(jié)標(biāo)志著初春的完畢，及其夏季的剛開(kāi)始。從這一天起，氣溫會(huì)上升，降水也會(huì)更為經(jīng)常。在*一些地域的氣溫早已超出了30攝氏。