法語交際熱門話題：離這兒遠嗎？

C'est loin d'ici ?

Scène 1

A: Excusez-moi , vous pouvez me dire où est la rue du parc ?

B: Tounez à gauche au prochain feu rouge, et allez tout droit .

A: C'est loin d'ici ?

B: Pas loin, à 10 minutes de marche .

A: Merci .

B: Il n'y a pas de quoi .

Scène 2

A: Quel métro je dois prendre pour aller dans le Queens ?

B: D'ici, prenez la ligne A et changez pour la ligne D à Main Street .

A: Main Street est loin d'ici ?

B: Environ 20 minutes .

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 打攪您一下，您能跟我說公園路怎么走嗎?

B: 在第二個交通信號燈左拐，再走一個商業(yè)街就到了。

A: 離這里很遠嗎?

B: 很近，行走10分鐘就到了。

A: 感謝。

B: 不客氣。

2.

A: 我想問一下去Queens區(qū)怎么走?

B: 從這兒，你搭A(yù)線，在Main Street轉(zhuǎn)乘D線。

A: 到Main Street 遠嗎?

B: 類似二十分鐘。

>>解讀：

1.詢問近遠

e.g.1 Est-ce loin ?

遠嗎?

e.g.2 Est-ce près d'ici ?

離這近嗎?

2.詢問路途

e.g.1. Quelle est la distance entre Beijing et Tianjin?

北京市和天津市中間距離多遠?

e.g.2. Combien de stations de métro / bus d'ici là ?

從這兒到那邊地鐵站/ 公交車有幾公里?

e.g.3. Combien de kilomètres y a-t-il de Lyon à Lille ?

從Lyon到Lille有多遠?

3.估計距離

e.g.1.C'est à deux pas .

走兩步就到了。

e.g.2. C'est à dix minutes de /en voiture .

駕車十分鐘。(留意：voiture前2個介詞全是能夠的)

e.g.3. C'est à huit heuresde train .

乘火車八小時。