中德雙語童話故事：拇指姑娘(3)

Die alte Krte sa unten im Morast und putzte ihre Stube mit Schilf und gelben Blumen aus - es sollte da recht hbsch fr die neue Schwiegertochter werden. Dann schwamm sie mit dem hlichen Sohne zu dem Blatte, wo Dumelinchen stand. Sie wollten ihr hbsches Bett holen, das sollte in das Brautgemach gestellt werden, bevor sie es selbst betrat. Die alte Krte verneigte sich tief im Wasser vor ihr und sagte: >>Hier siehst du meinen Sohn; er wird dein Mann sein, und ihr werdet recht prchtig unten im Morast wohnen!

老癩蛤蟆坐著泥里，用燈芯草白心睡蓮把房間布置了一番——有新娘子住在里邊，自然應當整理得好看一點才對。接著她就和她的丑*向那片托著拇指姑娘的葉子游去。她們要在她沒有來之前，先把她的那張美麗的床搬離，放置在洞房花燭里邊。這一老癩蛤蟆在水里向她深深鞠了一躬，另外說：“它是我的*；他是你將來的老公。你們倆在泥土里將精致生活得真幸福的?！?br>
>>Koax, koax, brekkerekekex! war alles, was der Sohn sagen konnte.

“閣！閣！呱！呱！呱！”那位公子哥能夠講出得話，就只能這一點。

Dann nahmen sie das niedliche, kleine Bett und schwammen damit fort; aber Dumelinchen sa ganz allein und weinte auf dem grnen Blatte, denn sie mochte nicht bei der garstigen Krte wohnen oder ihren hlichen Sohn zum Manne haben. Die kleinen Fische, die unten im Wasser schwammen, hatten die Krte wohl gesehen, und sie hatten auch gehrt, was sie gesagt hatte; deshalb streckten sie die Kpfe hervor, sie wollten doch das kleine Mdchen sehen. Sie fanden es sehr niedlich und bedauerten, da es zur hlichen Krte hinunter sollte. Nein, das durfte nie geschehen! Sie versammelten sich unten im Wasser rings um den grnen Stengel, der das Blatt hielt, nagten mit den Zhnen den Stiel ab, und da schwamm das Blatt den Flu hinab mit Dumelinchen davon, weit weg, wo die Krte sie nicht erreichen konnte.

她們搬著這張好看的單人床，在水里行走了。拇指姑娘獨自一人坐著綠葉子上，禁不住痛哭起來，由于她討厭跟一個反感的癩蛤蟆住在一起，也討厭有那一個丑公子哥做好自己的老公。在水里游著的一些魚兒以前見到過癩蛤蟆，另外也聽見過她常說得話。因而他們都伸出頭來，想看看這一小小女孩。他們一眼見到她，就感覺她十分美麗，因此他們十分不滿意，感覺那樣一個姑娘卻要嫁給給一個丑癩蛤蟆，那可不了！那樣的事兒絕不允許讓它產(chǎn)生！他們在水里一起結(jié)合到托著那片綠葉子的梗子的周邊——小女孩就住在那上邊。他們用門牙把葉梗子咬掉了，促使這片葉子沿著水流走了，帶著拇指姑娘流走了，流得十分遠，流到癩蛤蟆徹底沒有辦法做到的地區(qū)去。

Dumelinchen segelte an vielen Stdten vorbei, und die kleinen Vgel saen in den Bschen, sahen sie und sangen: >>Welch liebliches, kleines Mdchen! Das Blatt schwamm mit ihr immer weiter und weiter fort; so reiste Dumelinchen auer Landes.

拇指姑娘流過了許多的地區(qū)。住在一些灌木林里的小鳥兒見到她，都唱道：“多么的美麗的一位小女孩啊！”葉子托著她飄流，越流越遠；*終拇指姑娘就漂游國外來到。

Ein niedlicher, weier Schmetterling umflatterte sie stets und lie sich zuletzt auf das Blatt nieder, denn Dumelinchen gefiel ihm. Sie war sehr erfreut; denn nun konnte die Krte sie nicht erreichen, und es war so schn, wo sie fuhr; die Sonne schien aufs Wasser, das wie lauteres Gold glnzte. Sie nahm ihren Grtel, band das eine Ende um den Schmetterling, das andere Ende des Bandes befestigte sie am Blatte; das glitt nun viel schneller davon und sie mit, denn sie stand ja darauf.

一只很可愛的白蝴蝶不斷地圍繞著她飛，*終就落入葉子上去，因為它是那麼喜愛拇指姑娘；而她呢，她也十分高興，由于癩蛤蟆如今從此找不到她了。另外她如今所流過的這一地區(qū)是那麼美麗——太陽光照在海上，就像亮度高的黃金。她脫下褲帶，把一端系在蝴蝶花的身上，把另一端牢牢地地系在葉子上。葉子帶著拇指姑娘一起*地在海上流走了，由于她就立在葉子的上邊。