倫敦奧運會：大齡運動員的堅持

L'age est compatibleavec la comptition olympique et les exemples ne manquent pas, y compris Londres. Mais tous les sports ne sont pas gaux face au passage du temps.

年紀與奧運會比賽并不矛盾，那樣的事例也許多見，比如在此次的紐約比賽場。自然，各類健身運動對運動員年紀的限定存有區(qū)別。

Pour la comptition, on pourrait penser que l'age est un facteur limitant. Et pourtant, 121 athltes de plus 50 ans ont remport183 mdailles depuis les premiers Jeux en 1896. Il faut dire que certains sportifs sont plus protgs que d'autres du vieillissementprmatur du corps caus par l'effort.

針對競技體育而言，大家會覺得大齡必定是一個限定運動員充分發(fā)揮的不利條件。殊不知，自1896年*屆夏季奧運會舉行迄今，現(xiàn)有121位超出五十歲的大齡參賽選手摘掉了總共183塊紀念牌。務(wù)必說，有一些運動員較別人對比，仍未因體能耗費而太早衰退。

Parmi ces athltes, le japonais Hiroshi Hoketsu, dresseurquestrede 71 ans, est le vtrande l'olympiadelondonienne.

在這種大齡運動員中，有71歲的日本勇士法華津?qū)?，他是這屆夏季奧運會上*年老的參賽選手。