西語中容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤

錯(cuò)誤一：

　　講話的人是男性，敘述某女性用Estar?buena格式，如Ella?estan?buena．

用這一叫法的人的初心通常是想贊揚(yáng)某女士，結(jié)果卻很有可能要得罪他人了，由于Estar?buena有獨(dú)特的含意，表明she?is?hot now.恰當(dāng)?shù)慕蟹ㄊ?ser?buena,如：Ella?es?buena.

　　錯(cuò)誤二：

　　根據(jù)文檔，了解他人相近的難題：Cuantos?anos?tienes?

　　上邊這話很有可能出現(xiàn)在寫給新了解的盆友的電子郵件中，原意想了解另一方的年紀(jì)。一般 ，在沒有西文電腦輸入法的情況下大家常常會(huì)應(yīng)用類似的英文英文字母替代一些英文字母，例如用a替代á，n替代?，大部分情況下它是行的通的，但是很悲劇的是，anos在西文里是一個(gè)非常非常非常非常非常非常不雅觀的專有名詞（一人體解剖，坐落于消化道尾端），因?yàn)檫@個(gè)詞的關(guān)聯(lián)，原本很一般難題卻擁有獨(dú)特的讓人尷尬的意思。　　因此 提議大伙兒，在用英文替代西文鍵入的情況下，應(yīng)用anios替代a?os?,以防產(chǎn)生不便。

　　錯(cuò)誤三：

　　在英語口語中將Tengo?hambre誤說成Tengo?hombre

　　講話的原意是想表述“我要吃”，這一錯(cuò)誤的發(fā)音讓含意變成了“是我個(gè)男生”。請(qǐng)女士當(dāng)心這類難題，聽說某學(xué)習(xí)培訓(xùn)西語的女士在和他的西語為漢語的盆友在閑聊的情況下犯了這一錯(cuò)誤以后，馬上招來了一片?Dónde?的逼問。

錯(cuò)誤四：

　　在英語口語中將cansado說成casado

　　這兩個(gè)英語單詞的發(fā)音也非常容易弄混，可是前面一種表明“累”，后面一種表明“結(jié)了婚”