英法同形異義詞：journal

Journal

“Journal”一看就了解是以“jour”(day)

來的，便是“每日”(daily)的含意啦。一開始，“journal”賜教會，皇室的流水帳(registre où l'on relate les faits

du jour)，也就是 “當日產(chǎn)生的事”。如今普通百姓也記日記啦——不但記流水帳，也是有對惡性事件的評價，感受(things done and thoughts

thought)?！癑ournal”(英) 和“journal”(法) 在“日記”這一實際意義上互通，有時候能夠有聲翻譯。

Exemple：

1.Chaque jour, elle écrivait quelques phrases dans son journal.

Every day, she wrote a few lines in her journal /diary.

每日她都會日記中寫兩三句。

2.Roché note /consigne toutes ses rencontres dans un journal.

Roché kept a record of all his encounters in a diary.

羅奇在日記中記錄下來了他與任何人的見面。

假如要注重是個人日記，可以用“journal intime”(private diary)：

Toute sa vie durant il tient un journal intime.

Throughout his life he kept a journal /diary.

他一生都堅持不懈寫日記。

Exemple：

1.Mon père lit le journal tous les jours, parfois celui du matin, parfois

celui du soir.

My father reads the newspaper every day, sometimes the morning paper,

sometimes the evening paper.

我爸爸每日都看報，有時候讀晨報，有時候讀生活報。

2.Le quotidien le plus lu en Allemagne est le journal à sensation

"Bild".

The most read daily in Germany is the tabloid Bild.

《圖片報》是意大利人*愛讀的八卦小報圖片。

3.Son journal l’a envoyé à Paris.

His newspaper sent him to Paris.

他的報刊社派他去法國巴黎公出。

Exemple：

1.Le journal télévisé est d'abord diffusé en arabe, puis en fran?ais.

News was broadcast first in Arabic, then in French.

新聞報道先以阿語，再以法語開播。

2.Ils ont annoncé la libération des otages au journal (télévisé /parlé) de

vingt heures.

They said the hostages had been released on the (television /radio) news at

8 o’clock.

8點的電視機(廣播節(jié)目)新聞報道說人質(zhì)事件早已被釋放出來了。

Exemple：

1.A medical journal = une revue médicale

醫(yī)學期刊

2.I subscribe to several scientific journals.

Je suis abonné à plusieurs revues /périodiques scientifiques.

我定閱了多種科學期刊。

如果是朝向大家的雜志期刊呢?英文和法語都用“magazine”，例如：書報亭上的“時裝雜志”等全是“magazine”：Magazine féminin =

women’s magazine婦女雜志

但法語中也用“journal”表明“大家雜志期刊”，如：“journal de mode”(fashion magazine)時裝雜志，“journal

pour enfants”(comic)少年*漫畫雜志周刊。

（見習生：劉子暢）