二分之一德國人下班后自愿加班

Drei von fünf Besch?ftigten hierzulande arbeiten regelm??ig auch nach

Feierabend, am Wochenende oder im Urlaub. Jeder Zweite macht dies allerdings

nicht etwa auf Anweisung des Chefs, sondern freiwillig. Das stellt die

Arbeitsmarktstudie Von Work-Life-Balance zu Work-Life-Blending des K?lner Markt-

und Organisationsforschungsinstituts YouGov fest, die am Donnerstag

ver?ffentlicht wurde.

在德國，每五人群中就會(huì)有三人在下班后、周五或是*的情況下仍常常工作。有二分之一的人并并不是由于上司的規(guī)定，只是同意加班加點(diǎn)的。法蘭克福*市場及機(jī)構(gòu)科學(xué)研究組織YouGov在一項(xiàng)有關(guān)工作與生活的均衡的市場調(diào)查中得到的結(jié)果，于周四*。

Das Institut hat 744 berufst?tige Akademiker hinsichtlich ihrer

Arbeitsgewohnheiten befragt. Knapp ein Viertel der Befragten gab dabei an,

einmal pro Monat auch am Wochenende oder an Feiertagen für einige Stunden zu

arbeiten. Jeder fünfte Befragte sagte, dass er einen ganzen Wochenendtag im

Monat zus?tzlich arbeite.

該組織對744名任職的學(xué)者就其工作習(xí)慣性開展了了解。大概四分之一的受訪者表明，每個(gè)月會(huì)有一次在下班或是禮拜天的情況下還工作了好多個(gè)鐘頭。五分之一的人表明，她們每個(gè)月曾在周末時(shí)一整天都會(huì)加班加點(diǎn)。

Mails beantworten oder für Kollegen, Kunden oder Vorgesetzte telefonisch

für Rückfragen erreichbar sein oder Absprachen treffen – das tut der Umfrage

nach jeder Zweite regelm??ig auch am Abend oder am Wochenende. Jeder Achte gab

an, t?glich auch nach Feierabend noch zu arbeiten.

回復(fù)郵件，或是對朋友、顧客及其上司隨時(shí)隨地處在待命狀態(tài)，或是去商討——依據(jù)問卷調(diào)查結(jié)果，二分之一的都常常在下班或是禮拜天的情況下做這種事。八分之一的人認(rèn)可，每日下班都也要工作。

Die Studie stellt au?erdem fest, dass die Entgrenzung zwischen Arbeit und

Privatleben zunimmt: In der Freizeit wird oft noch gearbeitet. Aber w?hrend der

offiziellen Arbeitszeit ist es nicht immer m?glich, auch mal private Dinge zu

erledigen. Zwar bestünde in vielen Unternehmen die M?glichkeit, etwa aus dem

Home-Office zu arbeiten oder bei Vertrauensarbeitszeit auch mal einen Arzttermin

in die Arbeitszeit zu legen – doch machten nur die wenigsten Befragten davon

auch Gebrauch.

科學(xué)研究還發(fā)覺，工作和個(gè)人生活中間的界線愈來愈模糊不清：在歇息的情況下一直要工作?？墒窃诠ぷ鞯那闆r下還可以做好自己的事兒。盡管許多 企業(yè)會(huì)存有在家工作或是工作的情況下能夠休假去看醫(yī)生——可是非常少有受訪者會(huì)那樣做。

Unterdessen ergab eine repr?sentative Umfrage für die Krankenkasse IKK

classic , dass jeder Dritte sich im Job regelm??ig überlastet fühlt. 80 Prozent

der Befragten gab an, sich dennoch krank zur Arbeit zu schleppen. Als Hauptgrund

nannten 68 Prozent, dass sie die Kollegen wegen der vielen Arbeit nicht im Stich

lassen wollten.

另外

，*險(xiǎn)公司IKK的一份具象征性的調(diào)查問卷顯示信息，三分之一的人在工作時(shí)常常工作壓力過大。80%的受訪者表明，自身會(huì)帶故障去上班。68%的受訪者表述是由于不愿把成堆的工作丟給朋友解決。