法媒報(bào)道：北京污染越嚴(yán)重 啤酒賣得越便宜

La pollution de Pékin aura au moins l'avantage de fournir des bières

gratuites… Si l'AQI, l'index de la qualité de l'air émis par l'ambassade

américain en Chine, s'affiche ? au-dessus de la limite de 500 points ?, la bière

? The airpocalypse ?, fabriquée par l'entreprise Jing-A, sera offerte à ses

clients, selon le blog China Real Time du journal Wall Street Journal. ? 10 % de

réduction tous les 100 points de l'AQI, soit la bière 20 % moins chère si l'AQI

s'élève à plus de 200 points ?, explique la brasserie sur son site Internet.

北京市的污染*少有一個(gè)益處，便是啤酒完全免費(fèi)。據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》的英文博客版《*實(shí)日?qǐng)?bào)》上述，假如由英國駐*使館公布的空氣污染指數(shù)值超出了500點(diǎn)這一臨界點(diǎn)，那麼由京A酒吧自主釀制生產(chǎn)制造的名叫“空氣大爆棚”的啤酒就會(huì)完全免費(fèi)向消費(fèi)者供貨。京A酒吧在其網(wǎng)址上表述道：假如空氣污染指數(shù)值每升100點(diǎn)，啤酒價(jià)錢就會(huì)降低10%;換句話說假如空氣污染指數(shù)上升到200點(diǎn)時(shí)，啤酒價(jià)錢就會(huì)降低20%。

Si durant ces deux dernières semaines, la moyenne de l'AQI est à la hauteur

de 100 points, depuis lundi Pékin vit le beau temps et l'index est inférieur à

100 points, donc il n'est pas encore possible d'obtenir de réduction pour la

nouvelle bière.

雖然近期2個(gè)禮拜，空氣污染指數(shù)值的一*到100點(diǎn)，但是自周一逐漸北京天氣不斷轉(zhuǎn)晴，空氣污染指數(shù)值小于100點(diǎn)，因此這個(gè)新啤酒的都還沒減價(jià)折扣優(yōu)惠的很有可能。

? The Airpocalypse ? a un degré d'alcool de 8,8 %, le plus fort taux pour

une bière fabriquée dans cette brasserie. Le verre est facturé 35 yuans (3

euros). Un des fondateurs de l'entreprise, Alex Acker, un Américain qui a vécu

13 ans à Pékin, explique vouloir ? sensibiliser à la pollution de l'air à Pékin.

Si le degré d'alcool de notre bière est très élevé, c'est pour rappeler

également le niveau de pollution ?, précise-t-il ironiquement. Mais le choix

d'un degré d'alcool à 8,8 % n'est pas un hasard, le chiffre 8 étant propice au

bonheur en Chine.

“空氣大爆棚”這款啤酒的酒精度數(shù)為8.8%，是這個(gè)酒吧生產(chǎn)制造的近視度數(shù)*大的酒，一杯價(jià)錢為35元rmb(約3歐元)。酒吧的創(chuàng)始人之一Alex

Acker是一個(gè)在成都生活了13年的外國人，他表述道往往制做這款啤酒，是要想勾起大家關(guān)心對(duì)北京市空氣污染的關(guān)心。他還玩笑地表明，假如說我們這款啤酒的酒精度數(shù)過高得話，這也一樣是為了更好地令人感悟到北京市的污染水平。殊不知，將酒精度數(shù)選中為8.8%并不是不經(jīng)意，8在*是一個(gè)吉祥的數(shù)字。

L'arme de l'humour

風(fēng)趣的方式

Ce coup de marketing souligne l'exaspération de plus en plus grande des

Chinois face à la pollution atmosphérique, qui conna?t des pics depuis le début

2013. Le gouvernement chinois a bien lancé des campagnes pour lutter contre la

pollution de l'air, mais n'a jusqu'ici récolté que très peu de résultats. Face

aux taux inquiétants de particules dans l'air, l'humour et l'ironie semblent les

armes préférées des citoyens chinois.

這類營銷推廣竅門突顯了*人應(yīng)對(duì)自2013年初起污染水準(zhǔn)屢再創(chuàng)新高的空氣污染愈來愈多地主要表現(xiàn)出去的氣憤心理狀態(tài)。*政府部門早已采取一定的有效措施解決空氣污染難題，但直到目前成效依然并不大。應(yīng)對(duì)空氣中持續(xù)上升令人堪憂的污染細(xì)顆粒物濃度值，風(fēng)趣與諷刺好像已變成*群眾更親睞的方式。

En début de cette année, le réalisateur Stephy Chuang a sorti une vidéo

reprenant la chanson ? Happy ? de William Pharrell, sur laquelle des Chinois et

des étrangers dansent avec ferveur dans un Pékin noyé sous un épais nuage de

pollution. L'artiste chinois Kegang Liang a mis aux enchères une bouteille d'air

fran?ais qu'il a rapportée à Pékin, où elle a été vendue 5250 yuan (614 euros).

Par ce geste, l'artiste entendait dénoncer le haut degré de la pollution en

Chine.

今年初，電影導(dǎo)演Stephy

Chuang制做了一個(gè)視頻，在其中，隨著著法瑞爾?威廉姆斯*單曲《happy》的節(jié)奏，一些*人和老外在彌漫著一片茂密霧霾天氣中的北京故宮激情地舞蹈。此外，*藝術(shù)大師梁克剛也競拍了一瓶他從荷蘭送到北京市來的荷蘭空氣，并以5250元rmb(約614英鎊)的高價(jià)位售出。根據(jù)此項(xiàng)行為，這名藝術(shù)大師期待揭秘*比較嚴(yán)重而持續(xù)上升的污染水準(zhǔn)。

【情況小常識(shí)】

1.

Airpocalypse：該英語詞意為“空氣末世”，也可譯為“末世空氣”，各自由表明“空氣”和“末日來臨”的air和apocalypse2個(gè)詞演變而成，意思是空氣污染很嚴(yán)重，覺得末日來臨就需要到來。《英國金融時(shí)報(bào)》曾在2013年稍早的一篇報(bào)導(dǎo)選用這個(gè)詞來描述北京的霧霾氣溫。

2. 京A酒吧：

是由倆位老外建立的精釀啤酒啤酒*品牌，坐落于北京幸福村中單57號(hào)利世商務(wù)寫字樓(微博：@京A首釀啤酒)。