德語中的外來詞究竟該怎么發(fā)音?

　　德語中的外來詞究竟該怎么發(fā)音?很多小伙伴表示很迷茫，那么今天小編就來跟大家說道說道，希望能夠對大家的德語學習有所幫助!有興趣的小伙伴趕快和小編一起來了解一下吧!

　　在什么樣的情況下，我們會覺得一個詞像是個外來戶?一般來說，我們可以從三個角度判斷，這個詞它是不是外來詞。

　　*：單詞里出現了聽起來有點兒陌生的音。

　　德語核心詞匯大概有40來個核心的音(Laute，包括元音輔音)，如果一個詞里出現了這40來號本家以外的音，那么就可以猜它是個外來詞，下一步要做的是去查字典驗證自己的猜測。

　　舉例：Jeans [d?i?ns]，Manager[?m?n?d??]。[d?]，多出現在外來詞中。它們有時候會被德語化，變成[t?](Image [??m?t??], [??m?d?])。

　　第二：單詞不符合拼讀規(guī)則。

　　德語的發(fā)音規(guī)則簡單明了，花樣很少，組合不多，記起來是很容易的，因此特別適合做排除法。

　　舉例：

　　Baby，字母a發(fā)音不符合德語拼讀規(guī)則，原屬于英語詞，英語中雙元音[ei]，在德語中讀得近似長元音[e:]

　　Tourist，德語里沒有ou這個組合元音，發(fā)音近似短u

　　Creme，末尾字母e，沒有發(fā)音，不符合規(guī)則。(原則上除了輔音字母h作長音符，或者個別多字母組合發(fā)音之外，德語里所有的字母都是要念出來的。詞尾的e尤其。)

　　所以當大家看到這些不合規(guī)矩的詞，就可以猜猜它們的出處，下一步還是去翻字典驗證。

　　第三：重音位置不對。

　　德語詞的一大特色就是重音打頭陣，要么在首位，要么在有非重讀前綴的情況下放重音后移到二位。如果大家聽到重音不在頭兩位的單詞，就可以猜測它很可能是外來的，下一步也是要去翻字典了。

　　舉例：Klavier，乍一看寫法很德語呀，一聽重音在后面，等于給大家發(fā)了個翻字典的信號。Portmonee，重音位子不對，一股子法語味。(這個詞也有重音放前面的讀法。)

　　以上三個角度，第1/3點是“聽音”，第2點是“辨形”，都是我觀察下來比較適合外語學習者用來判斷一個單詞是否是外來詞的方法。當然，咱們還可以去記憶一些常見的外來詞詞尾(如，-us/-ett/-is/-ion等)。

　　如果你是初學者，完全可以把重點放在第2點上，因為“聽音”我們還沒有那么敏感，沒有“辨形”可行性那么高，畢竟我們還是“看”多過于“聽”的，如果發(fā)現一個詞，按照發(fā)音規(guī)則自己怎么也讀不出來，基本上就可以往外來詞上靠，再進行下一步查證，翻字典，聽示范模仿發(fā)音。

　　下一個問題是：它們是否有發(fā)音規(guī)律?大規(guī)則是沒有的，因為外來詞的詞源語種本來就五花八門，不可能到了德語這就達到了大一統(tǒng)。小規(guī)則肯定能在同詞源的外來詞身上找到，比如：

　　sk- 開頭的一批意大利語外來詞：Skala, Skandal, Skizze…;

　　字母s/c，在英語外來詞中多發(fā)[s]，不發(fā)德語的s或者sch：Space, Center, Softie, Star…;

　　英語的雙元音ei，多出現在a/ea/ai上，比如Aids, Baby, Blazer, Steak…;

　　字母g，發(fā)[?]：Genie, Gelee, Garage, Montage, Orange, Prestige…;

　　非常典型的外來詞尾巴-eur：Regisseur, Ingenieur, Monteur…;

　　字母組合ch，發(fā)ich/ach，也有k，在外來詞中會出現比如Chance，發(fā)sch，比如Check，發(fā)tsch等。

　　都是一些小規(guī)律，實際上我們*后是否能利用這些規(guī)律呢?我覺得不一定，因為學德語的時候，外來詞肯定都是小規(guī)模出現的，一次學個一兩個。這些規(guī)律只能幫助我們猜測它們的詞源，協(xié)助猜測發(fā)音，卻也不能你猜的就是對的。

　　所以，第三，當我們碰到外來詞，該如何確定它的發(fā)音?

　　1)當然是查字典，查有聲字典，現在大部分詞典都有配發(fā)音，盡量看*一些的比如杜登。

　　2)如果字典機器人聲感太重，可以考慮找真人發(fā)音，推薦一個網站叫做Forvo，可以搜當地人上傳的發(fā)音。

　　德語中的外來詞究竟該怎么發(fā)音?以上就是小編今天分享給大家的相關內容，希望能夠對大家有所幫助哦~更多精彩詳細資訊請關注歐風網校!