法語近義詞辨析：四個(gè)“毀壞”

abmer 應(yīng)用范疇很廣，能夠是不一樣水平的損害

損壞， 弄壞， 毀壞：

abmer un meuble 損壞一件家具

La pluie d'orage a abm des champs de bl. 暴雨毀壞了麥地。

1. dtriorer sans pour autant rendre totalement impropre l'usage

· abmer ses chaussures

2. meurtrir ou blesser (quelqu'un) (familier)

· il faut voir comment il a abm son adversaire ·se faire abmer le portrait

dtriorer 較為宣布， 只使用價(jià)值和應(yīng)用高效率減少

1. 損壞， 毀壞：

dtriorer une machine 損壞設(shè)備

2. [轉(zhuǎn)]損害， 使變壞， 浸蝕：

dtriorer les relations entre les deux pays 損害兩國關(guān)系

dtriorer sa sant 損害身心健康

faire perdre de la valeur (quelque chose) en dgradant

· le bton a dtrior le centre de la ville

endommager 沒有dtriorer 實(shí)際意義重， 一般只部分損害

損害， 損壞：

La grle a endommag les fruits. 冰雹使果子遭受了損害。

causer un dgat matriel (quelque chose)

· la tempte qui endommage les toitures

dgrader 注重表面的損壞， 用以工程建筑，塑像，繪畫等

毀壞， 損壞：

Les longues pluies ont dgrad les chemins. 長期性雨天把路毀壞了。

1. compromettre progressivement sur le plan qualitatif ou quantitatif

· dgrader le tissu social

2. dtriorer en infligeant des dgats matriels

· dgrader un monument