法語(yǔ)形容詞位置不同引起的詞義變化

1. une drle d'histoire = qui est tonnante 奇特的，怪異的

une histoire drle = qui fait rire 搞笑的

2. un brave homme = qui a un bon fond 親近的，剛正不阿誠(chéng)信的

un homme brave = qui est courageux 英勇的

3. une sacre histoire = une histoire incroyable 難以想象的

une histoire sacre = (sentiment religieux) 宗教有關(guān)的，有宗教色彩的

4. une curieuse personne = qui suscite l'intrt 引人興趣愛(ài)好的；奇怪的

une personne curieuse = qui veut tout connatre 好奇心強(qiáng)的

5. notre ancienne maison = notre maison d'avant 此前的（如今并不是了）

une maison ancienne = une vieille maison 古老的

6. elle a de nouveaux meubles = elle vient de changer son mobilier 新的

elle a des meubles nouveaux = de conception nouvelle *款的，新式的

7. c'est un pauvre homme = qui est moralement pitoyable可憐的

c'est un homme pauvre = qui n'a pas d'argent 貧困的

8. une seule dame = seulement une 惟一的

une dame seule = elle vit seule 單身男女的

9. il est arriv le mme jour ... que moi 同一天

il est arriv le jour-mme = exactement le jour dit 當(dāng)日

10. c'est une sale histoire = difficile, triste, noire 凄慘的

il a les mains sales = pas propres 污濁的

11. mon cher appartement = que j'aime bien 我很喜歡住的

un appartement cher = coteux 價(jià)格昂貴的

12. le dernier mois *終的

le mois dernier = il y a un mois 近期的，上一個(gè)的

13. un jeune homme = entre 16 et 25 ans 16～22歲的年青人

un homme jeune = il a l'air jeune 看上去年青的

14. un certain jour de mai = un jour particulier 某一

un age certain = elle est age 一定的

15. diffrents objets = plusieurs objets 多份的，多種多樣的

des objets diffrents = qui ne sont pas les mmes 不一樣的