德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
日語“三度”和“三回”有啥不同
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-11-14 07:00
編輯： monica
327
日韓語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
日語中經(jīng)常能看到“三度”和“三回”。
那么“三度”和“三回”之間具體有些什么不同之處呢？
ことわざに「仏の顔も三度まで」というものがありますが、「仏の顔も三回まで」とは言いません。
諺語“事不過三”，在日語中的說法是“仏の顔も三度まで”，在這里用“三度”卻不說“三回”。
三度と三回。同じことを表わしているのに、なぜ言いかえができないのでしょうか。
“三度”和“三回”表達(dá)的意思是相同的，卻不能替換使用，這是為什么呢？
そこには「度」を使うとき、「回」を使うときの意味の違いがあるからです。度重なる経験や繰り返されることが予測(cè)しにくいとき、私たちは「度」を使った表現(xiàn)をするようです。
因?yàn)槭褂谩岸取迸c“回”的時(shí)候，存在含義上的不同。對(duì)反復(fù)的經(jīng)歷或重復(fù)發(fā)生的情況難以預(yù)測(cè)的時(shí)候，我們通常使用“度”來表達(dá)。
例えば、「私は、佐藤さんには一度會(huì)ったことがある」「私はかつて、ヨーロッパに二度ほど行ったことがある」など。
例如：“我與佐藤先生曾見過一面?！薄拔乙郧叭ミ^兩次歐洲。”
再び會(huì)うという*証がない場(chǎng)合や、ヨーロッパに行くことが予想された行為ではなかった場(chǎng)合などには、「度」を使います。
像這樣無法再次會(huì)面的情況，以及非預(yù)期的歐洲之行等等，通常使用“度”。
また、「彼は、10年ぶり2度目の優(yōu)勝を果たした」。こちらも事前に予想されていたわけではないので、「度」を使います。
此外，“他時(shí)隔10年再次獲得了冠軍。”這也是事前并不能被預(yù)想到的事情，所以使用“度”。
「回」はというと、一般的には「第5回大會(huì)」や「三回忌」など、あらかじめ起こることが予想されている場(chǎng)合に使います。
而說到“回”，通常用于“第5屆大會(huì)”、“三周年忌”等等計(jì)劃發(fā)生的事情能夠被預(yù)想的情況。
「10年ぶりに～」の例文も、もし昨年も優(yōu)勝していて、今回の優(yōu)勝がほぼ予想されていた場(chǎng)合には、「彼は、昨年に続き2回目の優(yōu)勝を果たした」と表現(xiàn)することは可能です。
在“時(shí)隔10年……”的例文中也是，如果去年也獲得了冠軍，幾乎可以預(yù)料這次也能奪冠時(shí)，表達(dá)為“彼は、昨年に続き2回目の優(yōu)勝を果たした”（ 他從去年開始連續(xù)2次獲得了冠軍）也是可以的。
「回」と「度」、使い分けの違いは「計(jì)畫的か」「偶然か」で區(qū)別しておくと分かりやすいでしょう。
“回”和“度”，使用前先看它的情況是“有計(jì)劃的嗎”還是“偶然的嗎”，這樣區(qū)別起來就很好理解了。
以上就是“三度”和“三回”的不同，小伙伴們了解了嗎？
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14791067968217.jpg">
ことわざに「仏の顔も三度まで」というものがありますが、「仏の顔も三回まで」とは言いません。
諺語“事不過三”，在日語中的說法是“仏の顔も三度まで”，在這里用“三度”卻不說“三回”。
三度と三回。同じことを表わしているのに、なぜ言いかえができないのでしょうか。
“三度”和“三回”表達(dá)的意思是相同的，卻不能替換使用，這是為什么呢？
そこには「度」を使うとき、「回」を使うときの意味の違いがあるからです。度重なる経験や繰り返されることが予測(cè)しにくいとき、私たちは「度」を使った表現(xiàn)をするようです。
因?yàn)槭褂谩岸取迸c“回”的時(shí)候，存在含義上的不同。對(duì)反復(fù)的經(jīng)歷或重復(fù)發(fā)生的情況難以預(yù)測(cè)的時(shí)候，我們通常使用“度”來表達(dá)。
例えば、「私は、佐藤さんには一度會(huì)ったことがある」「私はかつて、ヨーロッパに二度ほど行ったことがある」など。
例如：“我與佐藤先生曾見過一面?！薄拔乙郧叭ミ^兩次歐洲。”
再び會(huì)うという*証がない場(chǎng)合や、ヨーロッパに行くことが予想された行為ではなかった場(chǎng)合などには、「度」を使います。
像這樣無法再次會(huì)面的情況，以及非預(yù)期的歐洲之行等等，通常使用“度”。
また、「彼は、10年ぶり2度目の優(yōu)勝を果たした」。こちらも事前に予想されていたわけではないので、「度」を使います。
此外，“他時(shí)隔10年再次獲得了冠軍。”這也是事前并不能被預(yù)想到的事情，所以使用“度”。
「回」はというと、一般的には「第5回大會(huì)」や「三回忌」など、あらかじめ起こることが予想されている場(chǎng)合に使います。
而說到“回”，通常用于“第5屆大會(huì)”、“三周年忌”等等計(jì)劃發(fā)生的事情能夠被預(yù)想的情況。
「10年ぶりに～」の例文も、もし昨年も優(yōu)勝していて、今回の優(yōu)勝がほぼ予想されていた場(chǎng)合には、「彼は、昨年に続き2回目の優(yōu)勝を果たした」と表現(xiàn)することは可能です。
在“時(shí)隔10年……”的例文中也是，如果去年也獲得了冠軍，幾乎可以預(yù)料這次也能奪冠時(shí)，表達(dá)為“彼は、昨年に続き2回目の優(yōu)勝を果たした”（ 他從去年開始連續(xù)2次獲得了冠軍）也是可以的。
「回」と「度」、使い分けの違いは「計(jì)畫的か」「偶然か」で區(qū)別しておくと分かりやすいでしょう。
“回”和“度”，使用前先看它的情況是“有計(jì)劃的嗎”還是“偶然的嗎”，這樣區(qū)別起來就很好理解了。
以上就是“三度”和“三回”的不同，小伙伴們了解了嗎？
歐風(fēng)推薦
加群
