西語閱讀：小王子（中西對照）第十九章

西語版《小王子》第十九章

El principito escaló hasta la cima de una alta monta?a. Las únicas monta?as que él había conocido eran los tres volcanes que le llegaban a la rodilla. El volcán extinguido lo utilizaba como taburete. "Desde una monta?a tan alta como ésta, se había dicho, podré ver todo el planeta y a todos los hombres..." Pero no alcanzó a ver más que algunas puntas de rocas.

-?Buenos días! -exclamó el principito al azar.

-?Buenos días! ?Buenos días! ?Buenos días! -respondió el eco.

-?Quién eres tú? -preguntó el principito.

-?Quién eres tú?... ?Quién eres tú?... ?Quién eres tú?... -contestó el eco.

-Sed mis amigos, estoy solo -dijo el principito.

-Estoy solo... estoy solo... estoy solo... -repitió el eco.

"?Qué planeta más raro! -pensó entonces el principito-, es seco, puntiagudo y salado.

Y los hombres carecen de imaginación; no hacen más que repetir lo que se les dice... En mi tierra tenía una flor: hablaba siempre la primera... "

小王子爬上一座高山。以往他所聞過的山便是那三座只能他膝關(guān)節(jié)那麼高的火山，而且他把那座吹滅了的火山就作為椅子。小王子自說自話地講到：“從那么高的山頂，我一眼能夠 見到全部星體，及其全部的人?！钡?，他所見到的僅僅 一些十分銳利的懸崖絕壁。

“你好?！毙⊥踝佑^察地詢問道。

“你好……你好……你好……”回音在回答道。

“大家是什么人?”小王子問。

“大家是什么人……大家是什么人……大家是什么人……”回音又回答道。

“請大家做我的好朋友吧，我很孤獨?！彼f。

“我很孤獨……我很孤獨……我很孤獨……”回音又回答著。

小王子想道：“這顆大行星真奇怪!它上邊都是干癟的，并且又尖銳又咸澀， 大家一點想像力也沒有。她們僅僅反復(fù)他人對有人說得話……在我的家鄉(xiāng)，我有一 朵康乃馨。她一直自身先講話……”