這句法語(yǔ)「謝謝」99%的人都說(shuō)錯(cuò)

我們知道，在德語(yǔ)里常常一個(gè)含意有多種表達(dá)方式，而一個(gè)詞還可以表達(dá)多種含意，我們?cè)趯W(xué)習(xí)培訓(xùn)的過(guò)程中一個(gè)一不小心就會(huì)計(jì)混，就例如表達(dá)“感謝”之意，人們可以說(shuō)merci

pour，merci de，remercier pour，avoir de la connaissance pour等。

這兒人們應(yīng)說(shuō)的是savoir gré 這一語(yǔ)句的用法表達(dá)感謝，它在具體應(yīng)用過(guò)程中就連很多美國(guó)人也會(huì)搞錯(cuò)。

以便使文章內(nèi)容看起來(lái)合情合理，作者DJINNZZ向身邊的人干了一次調(diào)研：

是“Je vous serais gré”還是“Je vous saurais gré”?

結(jié)果是：被他提出問(wèn)題的*都異口同聲的挑選了“ je vous serais gré ”，“serais”獲得了輾壓式的獲勝。

Contre toute attente, la bonne réponse est en réalité : ? je vous SAURAIS

gré ?.

令人意想不到的是，標(biāo)準(zhǔn)答案是“je vous SAURAIS gré”。

Eh oui, ? savoir gré ? est une expression vieille de près d'un millénaire

dans laquelle le mot gré est synonyme de gratitude, de reconnaissance.

“savoir

gré”是一個(gè)早已擁有 接近一千年的歷史悠久用法，這兒的“gré”代表著“gratitude(感謝)”，“reconnaissance(感謝)”。

Selon l'Académie fran?aise, la première trace de cette expression dans la

littérature se trouve dans une série de poèmes médiévaux intitulés La Vie de

Saint Alexis (XIe siècle) :

據(jù)法蘭西學(xué)土院表達(dá)，在歐洲中世紀(jì)階段的文集“La Vie de Saint Alexis”(十一新世紀(jì))里*次提及“savoir

gré”這一用法：

? Un fil lor donet, si l'en sovrent bon gret ?

譯成德語(yǔ)便是 :

?Il (Dieu) leur donna un fils, ils lui en surent bon gré ?.

小提示：

Bon. Si vous voulez éviter d'écorcher les oreilles de votre interlocuteur,

j'ai la solution. Dites-lui plut?t, que vous lui en seriez reconnaissant. ?a

veut dire la même chose, et vous êtes s?r de ne pas vous planter…

好了，假如你要在會(huì)話過(guò)程中防止那樣的口誤，還有一個(gè)解決方案，那便是用“je vous en serais

reconnaissant”來(lái)替代，這也是表達(dá)感謝的含意，并且也不會(huì)那麼非常容易講錯(cuò)哦。