中西雙語(yǔ)閱讀：嘉峪關(guān)

La Gran Muralla de China es oficialmente más larga de lo que previamente se pensaba. Segn los resutlados de una reciente medicin estatal, su longitud es de 21.196,18 kilmetros. La estrucutra más larga realizada por el hombre tiene su punto de inicio en el Paso de Jiayuguan, en la provincia de Gansu, en el noroeste de China.

長(zhǎng)城的長(zhǎng)度，官方網(wǎng)覺(jué)得比之前認(rèn)為的長(zhǎng)。依據(jù)全新精確測(cè)量的結(jié)果，長(zhǎng)短是21，196.18千米。如同它的姓名常說(shuō)，萬(wàn)里長(zhǎng)城的起始點(diǎn)是嘉峪關(guān)，在我國(guó)大西北的甘肅。

Jiayuguan, literalmente "Paso del Valle Excelente" es el primer paso en el lmite oeste de la Gran Muralla. Se encontr el punto más estrecho en la seccin occidental del Corredor de Hexi, 6 kilmetros al suroeste de la ciudad de Jiayuguan, en la provincia de Gansu. Los trabajos se iniciaron durante la dinasta Ming en 1372, pero el paso no quedara completado hasta 168 aos despus.

嘉峪關(guān)，字面意思是“出色的峽谷的山口”，是萬(wàn)里長(zhǎng)城西面界線的*大關(guān)。它坐落于河西走廊西面的*薄的地區(qū)，河西走廊坐落于甘肅，嘉峪關(guān)城的西北6千米處。嘉峪關(guān)的建造剛開(kāi)始于1372年的明代，可是了解168年才進(jìn)行。

La construccin es materia de leyenda. El general a cargo pregunt al diseador que estimara el nmero exacto de ladrillos que se requeran y ste le dio un nmero. El general dud de que esto fuera suficiente, por lo el diseador aadi un ladrillo. Segn la historia, cuando Jiayuguan qued finalizado, exactamente sobr un ladrillo que fue dejado suelto en una de las puertas que todavan permanecen.

有關(guān)嘉峪關(guān)的建造有一段傳說(shuō)故事。承擔(dān)建造的大將問(wèn)設(shè)計(jì)者建嘉峪關(guān)實(shí)際必須是多少磚，使他對(duì)他說(shuō)總數(shù)。這一大將猜疑這么多是不是夠，因而設(shè)計(jì)者就就加了一塊。依據(jù)歷史時(shí)間，當(dāng)嘉峪關(guān)進(jìn)行的，的確多了一塊磚，留到大門(mén)上。這塊磚，到現(xiàn)在仍被儲(chǔ)存著。

Jiayuguan es el edificio militar más antiguo que permanece intacto entre todos los pasos del muro. Tambin es conocido como "El Primero y Mayor Paso Bajo el Cielo."

嘉峪關(guān)是*歷史悠久的國(guó)防工程建筑，每一個(gè)城壕間都維持著聯(lián)絡(luò)。因此 嘉峪關(guān)也被變成“天下*邊關(guān)”。