語法小結：德語動詞與名詞的轉換

今日我們一起來學習下德語中動詞與名詞中間的變換，在早前的一些德語考試里，好像有一種句型轉換的題目就會有這一考試點哦。但是，除開應考以外，把握這一方式還可以給你的德語創(chuàng)作更為新鮮，并非滿篇全是動詞。在德語中，這一方式是Substantivierung(名詞化)的一種方式，而人們今日應說的，是動詞名詞化(substantivierung von verben)的靈活運用，要看好多個事例：

1. zum Ausdruck bringen = ausdrücken 表達

例句：

Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen.

請您要我表達對您深深地的感謝。

Ich m?chte nur Ihnen meinen tiefen Dank ausdrücken.

我只是想對您表達深深地的感謝

2. in Anspruch nehmen = beanspruchen 規(guī)定

例句：

Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch.

這一總結會花銷許多 時間。

Diese Arbeit beansprucht viel Zeit.

這一工作中必須消耗很多時間。

3. zu Ende bringen = beenden 完畢

例句：

Ich kann mit dir ins Kino gehen, sofern ich meinen Aufsatz zu Ende gebracht habe.

假如完成了*作文，就跟你去看電影。

Ich habe mein Studium beendet.

我完成了大學生活學習。

4. sich im Irrtum befinden = sich irren 蒙蔽

例句：

Ich befinde mich v?llig im Irrtum.

我徹底不對。

Jeder Mensch kann sich irren.

人都是犯錯誤的。

5. Rücksicht nehmen = berücksichtigen 考慮到

例句：

Wenn du auf der Stra?e f?hrst, musst du immer Rücksicht auf die Fü?g?nger nehmen.

駕車的情況下，一定要留意大街上的非機動車。

In diesem Falle müssen wir die besondere Situation berücksichtigen.

在這件事情上人們務必得考慮到下特殊情況。

6. sich Gedanken machen = über etw. nachdenken 思考

例句：

Wir sollen uns immer Gedanken über die Ver?nderung der Gesellschaft machen.

人們應當常常思考這一社會發(fā)展轉變。

Nachdem ich den Film guckte, habe ich viel darüber nachgedacht.

在我看了這一電影之后，我思考了許多 有關他的事。